2014年CRI 外交部回应美指责我南海渔业管理规定 2013年国家最高科技奖揭晓

外交部回应美指责我南海渔业管理规定 2013年国家最高科技奖揭晓

China has voiced "discontent and opposition¹" to U.S. criticism on China's new fishing rules in the South China Sea,

urging the country not to send wrong signals.

Foreign Ministry² spokesperson Hua Chunying says for the last 30 years,

China's relevant laws and regulations have been implemented³ normally, without causing any tension.

She says according to international laws, universal practice and domestic laws,

the Chinese government bears the right and obligation to manage the biological and non-biological resources on relevant islands, reefs and in relevant waters.

Hua Chunying urges the U.S. side to respect and support relevant countries' efforts in settling problems via direct dialogue,

play a positive role and avoid sending wrong signals.

Two Chinese scientists have won the country's top science award for their outstanding contribution to scientific and technological⁴ innovation.

Physical chemist Zhang Cunhao and physicist⁵ Cheng Kaijia have won China's top science award for 2013.

Zhang, a member of the Chinese Academy of Sciences, is an expert on chemical laser and molecular⁶ dynamics⁷.

Cheng Kaijia, the other winner, is a pioneer of Chinese nuclear technology.

He played an important role in the development of China's first atomic bomb.

China has voiced "discontent and opposition" to U.S. criticism on China's new fishing rules in the South China Sea, urging the country not to send wrong signals.

Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying says for the last 30 years, China's relevant laws and regulations have been implemented normally, without causing any tension.

She says according to international laws, universal practice and domestic laws, the Chinese government bears the right and obligation to manage the biological and non-biological resources on relevant islands, reefs and in relevant waters.

Hua Chunying urges the U.S. side to respect and support relevant countries' efforts in settling problems via direct dialogue, play a positive role and avoid sending wrong signals.

Two Chinese scientists have won the country's top science award for their outstanding contribution to scientific and technological innovation.

Physical chemist Zhang Cunhao and physicist Cheng Kaijia have won China's top science award for 2013.

Zhang, a member of the Chinese Academy of Sciences, is an expert on chemical laser and molecular dynamics.

Cheng Kaijia, the other winner, is a pioneer of Chinese nuclear technology.

He played an important role in the development of China's first atomic bomb.

1 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

2 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

3 implemented   

v.实现( implement的过去式和过去分词 )；执行；贯彻；使生效

参考例句：

• This agreement, if not implemented, is a mere scrap of paper. 这个协定如不执行只不过是一纸空文。 来自《现代汉英综合大词典》
• The economy is in danger of collapse unless far-reaching reforms are implemented. 如果不实施影响深远的改革，经济就面临崩溃的危险。 来自辞典例句

4 technological   

adj.技术的；工艺的

参考例句：

• A successful company must keep up with the pace of technological change.一家成功的公司必须得跟上技术变革的步伐。
• Today,the pace of life is increasing with technological advancements.当今， 随着科技进步，生活节奏不断增快。

5 physicist   

n.物理学家，研究物理学的人

参考例句：

• He is a physicist of the first rank.他是一流的物理学家。
• The successful physicist never puts on airs.这位卓有成就的物理学家从不摆架子。

6 molecular   

adj.分子的；克分子的

参考例句：

• The research will provide direct insight into molecular mechanisms.这项研究将使人能够直接地了解分子的机理。
• For the pressure to become zero, molecular bombardment must cease.当压强趋近于零时，分子的碰撞就停止了。

7 dynamics   

n.力学，动力学，动力，原动力；动态

参考例句：

• In order to succeed,you must master complicated knowledge of dynamics.要取得胜利，你必须掌握很复杂的动力学知识。
• Dynamics is a discipline that cannot be mastered without extensive practice.动力学是一门不做大量习题就不能掌握的学科。