2014年CRI 香格里拉火灾扑灭 青岛爆炸案处理结果公布

 

A fire that started in the early hours of Saturday in an ancient town in Shangri-la, a resort county in southwest China's Yunnan Province,

has been completely put out.

A local official says the fire broke out at the Ruyi Inn in the Dukezong Ancient Town,

where most houses are made of wood,

a factor which added difficulties to firefighting.

Investigators¹ have ruled out the possibility of arson²,

and further investigation³ is under way.

China's top work safety watchdog has unveiled a full investigation report on a fatal pipeline⁴ blast

that claimed 62 lives in the eastern city of Qingdao on Nov. 22.

The direct reason for the accident was

repair staffs' drilling operations that produced sparks and caused an explosion fuelled by oil leaked from a pipeline owned by a subsidiary of Sinopec,

the country's largest oil refiner,

according to the investigation report.

It says a total of 63 people will be penalized⁵,

with 48 of them to receive punishments for violating Party and administrative⁶ disciplines

and 15 others having been transferred to judicial⁷ organs for their alleged⁸ crimes.

A fire that started in the early hours of Saturday in an ancient town in Shangri-la, a resort county in southwest China's Yunnan Province, has been completely put out.

A local official says the fire broke out at the Ruyi Inn in the Dukezong Ancient Town, where most houses are made of wood, a factor which added difficulties to firefighting.

Investigators have ruled out the possibility of arson, and further investigation is under way.

China's top work safety watchdog has unveiled a full investigation report on a fatal pipeline blast that claimed 62 lives in the eastern city of Qingdao on Nov. 22.

The direct reason for the accident was repair staffs' drilling operations that produced sparks and caused an explosion fuelled by oil leaked from a pipeline owned by a subsidiary of Sinopec, the country's largest oil refiner, according to the investigation report.

It says a total of 63 people will be penalized, with 48 of them to receive punishments for violating Party and administrative disciplines and 15 others having been transferred to judicial organs for their alleged crimes.

1 investigators   

n.调查者，审查者( investigator的名词复数 )

参考例句：

• This memo could be the smoking gun that investigators have been looking for. 这份备忘录可能是调查人员一直在寻找的证据。
• The team consisted of six investigators and two secretaries. 这个团队由六个调查人员和两个秘书组成。 来自《简明英汉词典》

2 arson   

n.纵火，放火

参考例句：

• He was serving a ten spot for arson.他因纵火罪在服十年徒刑。
• He was arraigned on a charge of arson.他因被指控犯纵火罪而被传讯。

3 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

4 pipeline   

n.管道，管线

参考例句：

• The pipeline supplies Jordan with 15 per cent of its crude oil.该管道供给约旦15%的原油。
• A single pipeline serves all the houses with water.一条单管路给所有的房子供水。

5 penalized   

对…予以惩罚( penalize的过去式和过去分词 )； 使处于不利地位

参考例句：

• You will be penalized for poor spelling. 你拼写不好将会受到处罚。
• Team members will be penalized for lateness. 队员迟到要受处罚。

6 administrative   

adj.行政的，管理的

参考例句：

• The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。
• He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。

7 judicial   

adj.司法的，法庭的，审判的，明断的，公正的

参考例句：

• He is a man with a judicial mind.他是个公正的人。
• Tom takes judicial proceedings against his father.汤姆对他的父亲正式提出诉讼。

8 alleged   

a.被指控的，嫌疑的

参考例句：

• It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
• alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为