打工姐妹花第二季 第215期:生意有起色

 It's crazy¹ how many hipsters came² into our shop today from our new flyers. 我们的新传单发出去后，今天来店里光顾的嬉皮士超级多。

We ran³ completely⁴ out of all the Butterfinger Buttafuocos, 而且店里所有的花生巧克力小蛋糕"巴特福奥克"

the Joeys, and even⁵ the Mary Jos, which I did⁶ not think would⁷ sell. "乔伊"版"以及我本来以为卖不掉的"玛丽·乔"版，都统统卖光了呢

I reworked the smashed⁸ Nancy Kerrigans and called it the Mary Jo. 我把"南茜·克里根"重弄了一下，然后改叫它"玛丽·乔"。

Girls, I'm so happy for you. 姑娘们，我真替你们开心。

You know, I remember when my business⁹ first started to take off¹⁰. 我还记得我生意刚开始蒸蒸日上那会。

The first thing I did was¹¹ to buy the little village that I grew up in and then burn¹² it to the ground¹³! 我第一件事就是把我长大的那小村子给买了下来，然后一把火把它烧成灰烬！

I was just so angry they wouldn't let me be a cheerleader. 我恨死他们当年不让我加入拉拉队了。

No, baby, that was the movie Carrie. 宝贝，那是电影《卡丽》的情节啦。

You fell¹⁴ asleep¹⁵ watching it last night. 你昨晚看的时候睡着了。

Oh. Yeah, I gotta stop watching movies late at night. 我以后不深夜看电影了。

Once, for a whole¹⁶ year, I thought¹⁷ I framed¹⁸ Roger Rabbit. 我因为这样，有一年，我以为是我陷害的兔子罗杰呢。

 

1 crazy   

adj.发疯的，荒唐的，古怪的；(about)狂热爱好的

参考例句：

• It is a crazy idea.那是一个疯狂的想法。
• He is crazy about that girl.他迷上了那位女孩。

2 came   

v.动词come的过去式

参考例句：

• I was surprised why he came here so early.他为什么那么早到这里，我很惊奇。
• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。

3 ran   

vbl.run的过去式

参考例句：

• He ran,and then slowed down to a walk.他跑着，然后放慢速度步行。
• As soon as Marie opened the door,the dog ran in.当玛丽一打开门，狗就跑了进来。

4 completely   

adv.完全地，十分地，全然

参考例句：

• She never completely gave up hope.她从不完全放弃希望。
• I feel completely in the dark on this question.这件事使我感到茫然。

5 even   

adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当

参考例句：

• It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
• He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。

6 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

7 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

8 smashed   

adj.喝醉酒的v.打碎，捣烂( smash的过去式和过去分词 )；捣毁；重击；撞毁（车辆）

参考例句：

• Several windows had been smashed. 几扇窗户劈里啪啦打碎了。
• In time-honoured tradition, a bottle of champagne was smashed on the ship. 依照由来已久的传统，对着船摔了一瓶香槟。 来自《简明英汉词典》

9 business   

n.商业， 买卖， 交易， 生意， 事情， 事物， 营业， 商行

参考例句：

• My father built his business on years of hard work. 我父亲多年奋斗创立了自己的事业。
• We must finish up this business in a day or two. 我们必须在一两天内把这事结束。

10 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

11 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

12 burn   

n.烧伤；v.燃烧，发光

参考例句：

• What makes the fire burn?是什么使火燃烧？
• Don't let the fire burn down.别让火熄灭。

13 ground   

n.土地，战场，场地；adj.土地的，地面上的；v.放在地上，使...搁浅，打基础

参考例句：

• The baby is playing on the ground.婴儿正在地上玩。
• He picked a pen from the ground.他从地上捡起一支钢笔。

14 fell   

vbl.fall的过去式，vt.击倒，打倒（疾病等），致于...死地，砍伐；n.一季所伐的木材，兽皮，羊毛；adj.凶猛的，可怕的

参考例句：

• I fell to the ground.我摔倒在地上。
• The young couple fell in love at first sight.这对年轻人一见钟情。

15 asleep   

adj.睡熟了的，麻木的；adv.熟睡地

参考例句：

• The baby seems to be asleep.那婴孩好像是睡着了。
• My right foot is asleep.我的右脚麻木了。

16 whole   

adj.整整的；全部的；完整的

参考例句：

• It snowed for two whole days.雪下了整整两天。
• The whole village was sleeping.整个村庄一片寂静。

17 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

18 framed   

框架坝，框架建筑，榫构合

参考例句：

• The prisoner claimed that he had been framed up by his enemies. 囚犯声称他受到了仇人的诬陷。 来自《简明英汉词典》
• He framed his life according to a noble pattern. 他以高尚的模式构筑自己生活的框架。 来自《简明英汉词典》