打工姐妹花第二季 第203期:擦灰指甲药膏
Who could that be? 这么晚会是谁啊？ I don't know. Let me consult the spirits. Who is it? 不知道。让我请示一下四方神灵。是谁啊？ It's Sophie. Yeah, it's me. 是苏菲。没错就是我。 The shady lady with the illegal busi
打工姐妹花第二季 第204期:向神婆讨教
Interesting. She's a psychic, but she needs a bell to tell her someone's here. 有意思。神婆居然需要在门上挂个铃铛才能知道有人来了。 Max, please don't make me do this. I don't want to hear any more bad things. 麦克斯，不要
打工姐妹花第二季 第205期:信不信诅咒
Don't believe in curses, never have. 不要相信什么诅咒，没有的事。 Not since Jennifer Martin told me I was going to hell for sleeping with her boyfriend. 当初詹妮弗马丁还不是因为我睡了她男人而诅咒我下地狱。 But
打工姐妹花第二季 第206期:信不信诅咒(2)
Max, I think we all know that I'm a highly educated woman who doesn't really believe in curses, 麦克斯，我们都知道我是一名高学历女性，不相信诅咒这种事， but I am putting every penny we make tonight in the lift the curse Fu
打工姐妹花第二季 第207期:信不信诅咒(3)
Max, look. The future's already happening. Even in Han's letter, I'm alone. 麦克斯，看，不幸的未来已经开始了。连在阿憨的信里我都是孤身一人。 The only chance for a love life I have now is going halfsies on a hooker with
打工姐妹花第二季 第208期:免费塔罗算命
And 30, 40, 50. The curse is lifted. 30，40，50块。诅咒解除了。 Oh, I don't think you got me. What about my curse? 你好像没弄到我。那我的诅咒呢？ Talk about phoning it in. 做戏做全套。 Couldn't you wave a feather or spi
打工姐妹花第二季 第209期:邮筒被拆除
All right, go. May you live a long and healthy life. 好啦，你们走吧。祝你们长命百岁，一生健康。 And put on your hat and gloves. I'm predicting snow. 记得带上帽子手套。我预测要下雪了。 It's not going to snow. At m
打工姐妹花第二季 第210期:孤独终老
We had to tell him. You expect me to lie to a city employee? 这必须得跟他们说啊。你想我骗政府公仆吗？ So I guess we're not getting that grant. 看来我们是得不到那笔拨款了。 The psychic was wrong. Maybe nothing she sai
打工姐妹花第二季 第211期:取巧新传单
Oh, my God! We have customers? What's going on? 天啊，居然有顾客上门。这是怎么回事？ Why are there so many hipsters here? 怎么来了这么多嬉皮士啊？ Are we selling stupid hats and telling them they're more talented than th
打工姐妹花第二季 第212期:牵线木偶跳舞
Can I get a Jonathan Taylor Thomas to go and two of the Spice Girls? Any one but Baby. 我要外带一个乔纳森泰勒托马斯，再加任意两个辣妹？但我不要宝贝辣妹哦。 Sure. 没问题。 Dude, you should come to the '90s trivia
打工姐妹花第二季 第213期:牵线木偶跳舞(2)
Do you want me to... 您是想我... Yup, total serial killer. 绝对是杀人魔。 Just a matter of time till we're hung on strings in his basement. 我们俩早晚会成为他地下室里的真人牵线偶。 And I probably just got puppet herpes.
打工姐妹花第二季 第214期:牵线木偶跳舞(3)
So sad. Can you move? 真可怜，你能走吗？ See, this is our cupcake shop, and you're blocking the entrance. 你看，这是我们的小蛋糕店，你挡住了我们的门口。 Uh, this is a public space, and I know my rights. Showtime! 这里是
打工姐妹花第二季 第215期:生意有起色
It's crazy how many hipsters came into our shop today from our new flyers. 我们的新传单发出去后，今天来店里光顾的嬉皮士超级多。 We ran completely out of all the Butterfinger Buttafuocos, 而且店里所有的花生巧克力小
打工姐妹花第二季 第216期:法律诉讼
I'm looking for the owners of Max's homemade cupcakes. 我想找麦克斯自制小蛋糕的店主。 Oh, that's me. Wow, word is really spreading. How can I help you? 是我，真是名声传千里啊。有什么需要帮忙的吗？ You've been serv
打工姐妹花第二季 第217期:买保险的争论
I hope everything was satisfactory. 希望两位对本店还满意。 Can I get you ladies anything else... like a strong work ethic? 请问两位女士还需要点什么吗，比如强烈的职业道德如何？ Han, it's not funny. We're being sued
