《敦刻尔克》精讲 23

Tell me, Gibson.

你说啊 吉布森

Tell me!

你说啊

Tell him, for God's sake!

你快告诉他啊 老天

A frog.

法国佬

A bloody¹ frog.

是个法国佬

A cowardly little queue-jumping frog.

一个贪生怕死的插队的法国佬

Who's Gibson, eh?

吉布森是谁

Some naked, dead Englishman lying out on that sand?

某个死去的躺在海滩上被扒光的英国人吗

Did you at least have the decency² to bury him?

你好歹也埋葬一下他吧

He did. I helped him. I thought it was his mate.

我帮他一起埋的 以为那是他战友

Maybe he killed him.

说不定就是他杀的

He didn't kill him.

不是他

How do we know?

我们怎么知道

How hard is it to find a dead Englishman on Dunkirk beach?

敦刻尔克海滩上全是英国人尸体

He didn't kill anyone.

他没杀人

He was just looking for a way off the sand, like the rest of us.

他只是跟我们一样想离开海滩

1 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

2 decency   

n.体面，得体，合宜，正派，庄重

参考例句：

• His sense of decency and fair play made him refuse the offer.他的正直感和公平竞争意识使他拒绝了这一提议。
• Your behaviour is an affront to public decency.你的行为有伤风化。