《敦刻尔克》精讲 24

Haven't they had enough practice by now?

他们还没练够吗

They're trying to make sure she won't float.

大概要打到这船浮不起来为止

Will she still float?

能浮得起来吗

Float, yes. Yes, with less weight.

减重就能

And we know who's getting off.

谁该下船自己最清楚

No, you can't do that. He's French. He's on our side.

你不能这么做 他是法国盟军

Go on. Up you go.

去啊 快出去

As soon as he pokes¹ his head out, they'll slaughter² him.

他一探头就会被打成筛子

Better him than me.

那也比我出去强

It's not fair.

这不公平

Survival's not fair.

活命还讲什么公平

No, it's shit.

讲个屁

It's fear, and it's greed.

我们就是贪生怕死

Fate pushed through the bowels³ of men.

大难临头方显本性

He saved our lives.

他救了我们的命

And he's about to do it again.

那再救一次也无妨

Somebody's gotta get off, so the rest of us can live.

必须有人出去我们才能活命

If you wanna volunteer...

你要是能自愿

Fuck, no.

不

I'm going home.

我要回家

And if this is the price?

如果说这就是代价呢

I'll live with it.

那我也认了

But it's wrong.

可这样做不对

Go on!

1 pokes   

v.伸出( poke的第三人称单数 )；戳出；拨弄；与（某人）性交

参考例句：

• He pokes his nose into everything. 他这人好管闲事。 来自《现代汉英综合大词典》
• Only the tip of an iceberg pokes up above water. 只有冰山的尖端突出于水面。 来自辞典例句

2 slaughter   

n.屠杀，屠宰；vt.屠杀，宰杀

参考例句：

• I couldn't stand to watch them slaughter the cattle.我不忍看他们宰牛。
• Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.大规模的屠杀在维护进步的名义下进行。

3 bowels   

n.肠，内脏，内部；肠( bowel的名词复数 )；内部，最深处

参考例句：

• Salts is a medicine that causes movements of the bowels. 泻盐是一种促使肠子运动的药物。 来自《简明英汉词典》
• The cabins are in the bowels of the ship. 舱房设在船腹内。 来自《简明英汉词典》