【跟着美剧练发音】美剧美语036期

甲：Excuse me. Waitress? Dude?

M：Hi, what can I get ya?

甲：We need some...

M：Is that annoying?Is that obnoxious¹ and rude? Would you find it distracting if someone did that to you while you were working? Oh, you don't have a job. Sorry.

乙：Damn, dude, she burned you.

M:No, hipster.Do not think we're on the same team.We have nothing in common.I wear knit hats when it's cold out.You wear knit hats cause of Coldplay.You have tattoos² to piss off your dad.My dad doesn't know he's my dad.And finally.You think this is the sound that gets you service. I think this is the sound that dries up my vagina.

甲：The other waitress disappeared, the Russian one.

乙：We need horseradish. Please.

M: That, ladies, is how you treat a waitress.

 

甲：服务生。小二。

M：您好，请问要点什么

甲：我们要。。。

M：看了会不爽吗？觉得对方欠扁又无礼吗？在你工作的时候有人这样对你你会觉得烦吗？哎呀，忘记你没工作了，抱歉。

乙：靠，伙计，她完胜呀

M：别搞错了，小痞子。别以为我跟你是一国的，咱俩到死都不是同路人，姐戴帽子挡酷寒，二货戴帽子学酷玩[乐队]。你的纹身是想气死你爹，我爹压根不知他是我爹。最后，你觉得，一声穿云指，我千军万马来服务。要我说，一声穿云指，我如瀑下阴也干枯

甲：那位俄国服务生呢，怎么不见了

乙：我们想要山葵酱，拜托您了。

M：妹妹真乖，这样才有礼貌嘛。

1 obnoxious   

adj.极恼人的，讨人厌的，可憎的

参考例句：

• These fires produce really obnoxious fumes and smoke.这些火炉冒出来的烟气确实很难闻。
• He is the most obnoxious man I know.他是我认识的最可憎的人。

2 tattoos   

n.文身( tattoo的名词复数 )；归营鼓；军队夜间表演操；连续有节奏的敲击声v.刺青，文身( tattoo的第三人称单数 )；连续有节奏地敲击；作连续有节奏的敲击

参考例句：

• His arms were covered in tattoos. 他的胳膊上刺满了花纹。
• His arms were covered in tattoos. 他的双臂刺满了纹身。 来自《简明英汉词典》