《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（10）

Gentlemen, welcome to the brighton.

先生们，欢迎来到布莱顿酒店

We got a nice high floor, right?

楼上有雅间对吧

I want to look at the water.

我想俯瞰大海

Oh, rest assured¹, sir, all our rooms have an ocean view.

您放心，这里所有房间都看得到海景

Boys. Mr. Torrio.

伙计们， 托里奥先生

Rothstein. See, I told you he'd come.

罗斯坦，看见没有，我都说了他会来

Big Jim Colosimo, Arnold Rothstein,

这是"大块头"吉姆·科洛西莫和阿诺德·罗斯坦

And Charlie Luciano.

还有查理·卢西亚诺

Charlie, how are you?

查理，你好

How you doing?

近况如何

Come on.

来吧

You must please come this way.

请您到这边来

Tell nucky I ain't got all day.

告诉努基我可等不了一整天

Mrs. Schroeder to see you.

施罗德夫人求见

Please, have a seat.

请坐

May I offer you tea?

给你倒杯茶好吗

Thank you, I'm fine.

谢谢，我这样就好

No, it's no trouble.

没事，不麻烦

Have you eaten? Thank you no.

你吃过了吗， 没有，谢谢

I mean I have, yes.

我是说，我已经吃过了

I've eaten, but I...

我吃了，但是

Okay, relax. Please.

别紧张

No more appointments². Ja.

取消其他会面， 好的

1 assured   

a.确实的，深信的

参考例句：

• He spoke in a calm, assured voice. 他冷静自信地说。
• The makers of the product assured us that there had been no sacrifice of quality. 这一产品的制造商向我们保证说他们没有牺牲质量。

2 appointments   

n.约会( appointment的名词复数 )；任命；职务；职位

参考例句：

• The hospital is freezing staff appointments as part of its cutbacks. 这家医院冻结员工职位作为削减开支的一部分。 来自《简明英汉词典》
• The secretary is trying to schedule the month's appointments. 秘书正在设法安排这个月的约会。 来自《简明英汉词典》