《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（12）

I'm sorry. I... No.

抱歉，我， 没事

I she's my It's

我，她是我的， 我明白

Does your husband work?

你丈夫有工作吗

He's a baker's helper.

他是面包师助手

But till tourist season and with winter,

但是只在旅游旺季和冬天工作

and the children without boots, I

孩子们没有靴子穿

Your story moved me so.

您那个故事使我深受感动

If you could see your way to give him a job, sir?

您能不能想想办法为我丈夫找份工作

As you say until tourist season.

你也说了，要等旅游旺季

However...

不过

This should see you through winter.

这些钱够你们熬过这个冬天了

I'm not here looking for charity.

我不是来乞求施舍的

I insist.

我坚持要你收下

I don't know what to say, how to thank you.

我真不知道该怎么感谢您

I'd be honored¹ to name my child after you.

我将很荣幸地以您的名字为孩子命名

Enoch?

伊诺克

You couldn't possibly be so cruel.

你不能对孩子这么残忍

Jimmy?

吉米

Will you see that Mrs. Schroeder gets home?

你把施罗德夫人送回家吧

I'm fine to walk, please.

我自己走回去就行

No no no, you are in no condition.

这可不行，你现在不方便

Thank you, Mr. Thompson. Sure.

谢谢您，汤普森先生， 应该的

1 honored   

adj.光荣的：荣幸的v.尊敬，给以荣誉( honor的过去式和过去分词 )

参考例句：

• I hope to be honored with further orders. 如蒙惠顾，不胜荣幸。 来自《简明英汉词典》
• This is a time-honored custom. 这是一个古老的习俗。 来自《简明英汉词典》