《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（22）

You young fellas

你们这些年轻人

No appreciation¹ for the art of conversation.

真的不懂沟通的技巧

All right, yeah, I gotta piss.

好吧，我要去趟洗手间

I apologize.

抱歉

Ambition can be read as impatience² sometimes.

有志向有些时候会表现为没耐心

Arrogance³ too.

还表现为傲慢自大

I have a friend a judge.

我有个朋友是法官

His daughter's wedding is in a week.

他的女儿下周结婚

I'd like to be able to

我很荣幸

accommodate him and their 700 guests.

能招待他和他的七百贵宾

You haven't stockpiled?

你没库存了吗

All sold already. I'm coming up short.

都卖完了，缺货中

Well, I have a load coming in tomorrow.

我明天有一船货到港

500 crates⁴ Canadian Club.

来自加拿大，有500箱

Originally I'd planned to keep it,

我本来打算自己留下

but seeing how I'd like to start

但是为了表示

our relationship off on the right foot,

我想发展彼此友谊的诚意

how about I let you have it?

我把它们让给你如何

How much? 60 grand for the entire load.

什么价， 总共六万美元

But you use your own men for the pickup⁵.

运输自理

Send me over the details,

把详细资料寄给我

we'll settle up in cash tomorrow.

明天现金交易

All right.

好

All right, gentlemen,

好，绅士

Salut. Salut.

干杯， 干杯

Cheers.

干杯

Cheers.

干杯

1 appreciation   

n.评价；欣赏；感谢；领会，理解；价格上涨

参考例句：

• I would like to express my appreciation and thanks to you all.我想对你们所有人表达我的感激和谢意。
• I'll be sending them a donation in appreciation of their help.我将送给他们一笔捐款以感谢他们的帮助。

2 impatience   

n.不耐烦，急躁

参考例句：

• He expressed impatience at the slow rate of progress.进展缓慢，他显得不耐烦。
• He gave a stamp of impatience.他不耐烦地跺脚。

3 arrogance   

n.傲慢，自大

参考例句：

• His arrogance comes out in every speech he makes.他每次讲话都表现得骄傲自大。
• Arrogance arrested his progress.骄傲阻碍了他的进步。

4 crates   

n. 板条箱, 篓子, 旧汽车 vt. 装进纸条箱

参考例句：

• We were using crates as seats. 我们用大木箱作为座位。
• Thousands of crates compacted in a warehouse. 数以千计的板条箱堆放在仓库里。

5 pickup   

n.拾起，获得

参考例句：

• I would love to trade this car for a pickup truck.我愿意用这辆汽车换一辆小型轻便卡车。||The luck guy is a choice pickup for the girls.那位幸运的男孩是女孩子们想勾搭上的人。