《复仇》第5期:心里那个特别的人

 Don't think I didn't see you eyeballing that case of beer, Dec. 别以为我看不到你垂涎那箱啤酒  德克

Our dad owns a bar¹, dumbass.I can get as much beer as I want. 咱爸开酒吧  笨蛋  我想要多少有多少

All right. Well, in that case,I'll just have to make sure dad double-checks the inventory² while I'm gone. 好吧  既然这样  我会叮嘱老爸在我走后  仔细检查库存量的

Why don't you tell me another hundred times, huh? 你怎么那么啰嗦呢

Did you already wash those garbage bins³ out back? 你已经清洗好垃圾箱了吗

Beats uploading this future shipwreck⁴. 我对这艘未来的沉船的诅咒又加大了

Ahoy! Captain Porter⁵. 波特船长

Welcome back, Nolan. What can I do for you? 欢迎回来  诺兰  有何贵干

Need a boat for the summer.This one will do. 我想要艘船度过夏天  这艘不错

It's not for rent. 这艘不外租

Who said anything about renting?How much you want for..."Amanda"? 谁说要租了  这艘"阿曼达"卖多少钱

It's not for sale, either.I'm taking it down to Haiti next week. 更不会卖的  我下周要开去海地

I thought you hated the ocean. 我还以为你讨厌大海

Well, I-I spent a lot of time and money working through that,amongst other things. 我花了很多时间和金钱攻克这个问题  除此之外

So...I'm buying a boat. 所以  我要买艘船

Right.Just not this one. 好吧  但这艘不卖

Amanda must be some special girl. 阿曼达一定是个很特别的女生

Can I help you with something? 还有其他事吗

You don't like me much,Do you? 你不太喜欢我  对吧

One more thing for you to work through, I guess. 我想  这是另一件你要攻克的事了

 

1 bar   

n.条，棒，条状物；酒吧，（卖东西的）柜台

参考例句：

• I went to the bar yesterday.我昨天去酒吧了。
• They walked into the bar.他们走进了酒吧。

2 inventory   

n.详细目录，存货清单

参考例句：

• Some stores inventory their stock once a week.有些商店每周清点存货一次。
• We will need to call on our supplier to get more inventory.我们必须请供应商送来更多存货。

3 bins   

n.大储藏箱( bin的名词复数 )；宽口箱（如面包箱，垃圾箱等）v.扔掉，丢弃( bin的第三人称单数 )

参考例句：

• Garbage from all sources was deposited in bins on trolleys. 来自各方的垃圾是装在手推车上的垃圾箱里的。 来自辞典例句
• Would you be pleased at the prospect of its being on sale in dump bins? 对于它将被陈列在倾销箱中抛售这件事，你能欣然接受吗？ 来自辞典例句

4 shipwreck   

n.船舶失事，海难

参考例句：

• He walked away from the shipwreck.他船难中平安地脱险了。
• The shipwreck was a harrowing experience.那次船难是一个惨痛的经历。

5 porter   

n.搬运工人；守门人，门房

参考例句：

• The hotel porter will help you.旅馆的门童可以帮你的忙。
• The porter and I looked at each other and smiled.我和脚夫微笑着你看着我，我看着你。