福克斯新闻 13岁小女孩因挽救祖母性命获奖

Lila Szojka says she doesn't feel like a hero. Her grandmother thinks she is: "I couldn't be prouder of her, I'm telling you."

莱拉·左佳称她并未觉得自己是个英雄，但她祖母觉得她是：“告诉你吧，她让我感到无比骄傲。”

After the 13-year-old got a National Girl Scout¹ Award on Sunday for what she did in March: Saving² her grandma's life at a Middleburg Heights, Ohio Applebee's: "I started choking and apparently³ I turned blue."

尽管周日，这位年仅13岁的小女孩获得了“国家女童子军奖”，因为她三月份的一次举动：在俄亥俄州米德堡高地的一家Applebee's餐厅挽救了她祖母的生命。“我开始感到呼吸困难，身体也开始变蓝了。”

And Lila sprang into action: "I got behind her, knocking my chair down, making a big scene, a bigger scene than it needed to be. And started doing the Heimlich."

莱拉立刻对她采取了急救措施：“我走到她后面，把椅子推到，弄出很大的动静，大到可以引起周围人的注意。然后就开始给她做起了海姆利克氏急救法。

And it worked. Dislodging the food stuck in her throat. Lila had just a week earlier completed a girl scout first aid and CPR training course.

结果还真的管用了，莱拉推出了卡在祖母喉咙的食物。而就在一周前，莱拉才刚刚完成了女童子军急救及心肺复苏培训课。

Dave Anthony, FOX News.

我是戴夫·安东尼。感谢您收听福克斯新闻。

1 scout   

n.童子军，侦察员；v.侦察，搜索

参考例句：

• He was mistaken for an enemy scout and badly wounded.他被误认为是敌人的侦察兵，受了重伤。
• The scout made a stealthy approach to the enemy position.侦察兵偷偷地靠近敌军阵地。

2 saving   

n.节省，节约；[pl.]储蓄金，存款

参考例句：

• Energy saving is term strategic policy of our country.节约能源是我国长期的战略国策。
• Old-fashioned housewives were usually very saving.旧时的家庭主妇通常都很节俭。

3 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。