《功夫熊猫2》精讲 11可爱的萝卜

Come on, guys, let's go!

打起精神，伙计们，我们走！

Yeah!

耶！

Yeah...Yeah, yeah. Yeah.

耶…耶，耶，耶。

Mom? Dad? Is that you?

妈妈？爸爸？是你们吗？

Mom! Dad!

妈妈！爸爸！

Oh, hi. Hey, son. You're back.

嘿，儿子，你回来了。

Honey, what are you doing here?

宝贝，你在这里干什么？

But I thought...We replaced you, dear, with this lovely radish.

但是我以为…亲爱的，我们用你换了这个可爱的萝卜。

Radish? - It's quiet, polite, and, frankly¹, does better kung fu.

萝卜？- 它安静、礼貌、直爽，功夫也更好。

No. No, no, no.

不，不，不。不。

Wait!

等等！

No.

不。

Radish, radish, radish, radish.

萝卜，萝卜，萝卜，萝卜。

Inner pea...Pea...Inner peace.

心气平…平…心气平和。

Inner peace! Inner peace! Inner peace! Inner peace! Inner peace...

心气平和！心气平和！心气平和！心气平和！心气平和！

I'm...training.

我在训练。

The mast is not a worthy² opponent.

桅杆并不是个合适的对手。

I am ready. - OK.

我准备好了。- 好吧。

So serious.

这么正经。

1 frankly   

adv.坦白地，直率地；坦率地说

参考例句：

• To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说，我一点也不赞成这个主意。
• Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说，我不反对改革。

2 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。