公众人物毕业演讲第6期:金·凯瑞玛赫西管理大学2014毕业典礼演讲(1)

I am elated and truly, truly, truly excited to be

我很高兴 也非常非常非常激动

present and fully connected to you at this important moment in your journey

能够到场 出席大家人生旅程中的这一重要时刻

I want to thank the Trustees, Administrators and Faculty of MUM

我要感谢玛赫西管理大学校董会 管理者和教职员工

for creating an institution worthy of Maharishi's ideals of education

创造出了一所体现玛赫西教育理念的大学机构

as well as enabling the students, through

让学生能够

Transcendental Meditation and ancient Vedic knowledge

通过超越冥想和古老的吠陀知识

to slack off twice a day for an hour and a half

每天偷懒两次 总共一个半小时

And to the graduating class of 2017

对于毕业生2017届

minus 3

减3届

You didn't let me finish

让我把话说完

Congratulations. Yes, give yourselves a round of applause, please

祝贺你们 请为你们自己鼓掌

You are the vanguard of knowledge and consciousness

你们是知识和觉悟的先锋

a new wave in a vast ocean of possibilities

充满各种可能性的海洋的新浪潮

On the other side of that door

在门的另外一侧

there is a world starving for new ideas, new leadership

有一整个世界都在等待新思想 新领导

I've been out there for 30 years

我在外闯荡了30年

She's a wild cat

她是一只野猫

She'll rub up against your leg and purr until you pick her up and start petting her

她会边蹭到你的腿边喵喵叫 直到你把她抱起抚摸

and out of nowhere she'll swat you in the face

然而冷不丁地 她又会在你脸上猛抽一爪

You can spend your whole life imagining ghosts

你可以把一生都花在想象幽灵

worrying about your pathway to the future

担心通往未来的道路

but all there will ever be is what's happening here

但真正重要的 是此时此地发生的事情

and the decisions we make in this moment

是我们此刻作出的决定

which are based in either love or fear

这只基于热爱或是恐惧

So many of us choose our path out of fear

很多人在选择道路时都选择了恐惧

disguised as practicality

还用现实性加以掩饰

What we really want seems impossibly out of reach and ridiculous to expect

我们想要的东西看起来总是遥不可及

so whenever dare to ask the universe for it. I'm saying

于是我们没有勇气向宇宙去争取它

I'm the proof that you can ask the universe for it, please

我想说 我就是证明 你们完全可以向宇宙去争取它