公众人物毕业演讲第324期:阿丽安娜.哈芬顿2013史密斯学院(14)

 It's only truly working for those who make pharmaceuticals¹ for stress, sleeplessness² and high blood pressure

硬要说它适用于谁的话 它只适用于生产治疗压力 失眠和高血压的药物的人

So please don't settle for just breaking through glass ceilings in a broken corporate³ system or in a broken political system

请大家不要满足于只在已经破败的公司系统或社会系统中寻求突破

Where so many leaders are so disconnected from their own wisdom that we are careening from one self-inflicted crisis to another

这些系统之中 有太多的领导者都没有发挥自身的智慧这让我们只是从一种自我造成的危机转向另一种

Change much more than the M to a W at the top of the corporate flow chart Change it by going to the root of what's wrong

改变不仅仅是将公司体制顶端由男性变为女性改变需要从错误的根本原因抓起

And redefining what we value and what we consider success And remember

并重新定义我们对价值和成功的认识记住

That while there will be plenty of signposts along your path directing you to make money and climb up the ladder

虽然在人生旅途中 会有很多路标将你们指向赚更多钱 以及攀爬社会阶梯

There will be very few signposts reminding you to stay connected to the essence of who you are

但很少有路标提醒你们始终铭记自己的本质

To reach out, to pause to wonder and to connect to that place from which everything is possible

去帮助他人 去停下来好奇去接通体内那个一切皆有可能的地方

My Greek compatriot Archimedes said "Give me a place to stand and I can move the world"

我的希腊前人阿基米德曾说过"给我一个支点 我就能撬动地球"

So find your place to stand -- your place of wisdom and peace and strength

你们需要找到一个支点也就是智慧 安宁和力量所在之处

And from that place, lead the third women's revolution and remake the world in your own image, and your own definition of success

并以这里为支点 领导第三次女性革命将世界按照你们心中的样子 按照你们对成功的定义来重塑

So that all of us -- women and men -- can live our lives with more grace, more joy, more empathy, more gratitude⁴

从而让我们所有人 无论男女都能生活得更美好 更欢乐 更相互理解 更心怀感激

And yes, more love So class of 2013, congratulations

让生活中充满更多的爱2013届毕业生们 祝贺你们

Onward⁵, upward and inward! Thank you!

向前 向上 也要向内加油 谢谢

1 pharmaceuticals   

n.医药品；药物( pharmaceutical的名词复数 )

参考例句：

• the development of new pharmaceuticals 新药的开发
• The companies are pouring trillions of yen into biotechnology research,especially for pharmaceuticals and new seeds. 这些公司将大量资金投入生物工艺学研究，尤其是药品和新种子方面。 来自《简明英汉词典》

2 sleeplessness   

n.失眠，警觉

参考例句：

• Modern pharmacy has solved the problem of sleeplessness. 现代制药学已经解决了失眠问题。 来自《简明英汉词典》
• The doctors were puzzled by this strange continuous sleeplessness. 医生们对他的奇异的不眠感到疑惑。 来自英语晨读30分（高三）

3 corporate   

adj.共同的，全体的；公司的，企业的

参考例句：

• This is our corporate responsibility.这是我们共同的责任。
• His corporate's life will be as short as a rabbit's tail.他的公司的寿命是兔子尾巴长不了。

4 gratitude   

adj.感激，感谢

参考例句：

• I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
• She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。

5 onward   

adj.向前的，前进的；adv.向前，前进，在先

参考例句：

• The Yellow River surges onward like ten thousand horses galloping.黄河以万马奔腾之势滚滚向前。
• He followed in the steps of forerunners and marched onward.他跟随着先辈的足迹前进。