公众人物毕业演讲第415期:拜登2013宾夕法尼亚大学(13)

 　　And they're wrong about yours Graduates.

　　关于你们这一代 同样会如此 毕业生们

　　There's the statement of history it's never ever been a good bet¹ to bet against America.

　　这是历史的叙述 把赌注都压在美国失败上 永远都不是很好的策略

　　And it's a very bad bet to bet against your generation You're the most competent², capable³, caring generation.

　　把赌注压在你们这一代人失败上 则更是糟糕透顶 你们是美国有史以来最胜任 最能干 最具关怀的一代

　　This country has ever produced and I'm confident you'll write a new and better chapter of American history.

　　你们是美国有史以来最胜任 最能干 最具关怀的一代 我很有信心 你们将书写美国历史更新更好的篇章

　　So have faith Have faith.

　　你们要有信心 要有信心

　　Do what you feel in your heart The possibilities are unlimited⁴.

　　做你们心中觉得正确的事 一切皆有可能

　　I spent ten days with President Xi, the new president of China at the request of then-President Hu and President Obama.

　　我和中国的新主席 习主席一同度过了十天 这是应前任胡主席和奥巴马总统的邀请

　　To establish a personal relationship Tip O'Neill made famous the expression.

　　以建立个人关系 蒂普.奥尼尔有一句着名的话

　　"all politics is local" Far be it from me to improve upon my friend Tip O'Neill.

　　"所有政治都是地方政治" 倒不是我想改进我朋友蒂普.奥尼尔的话

　　But I think all politics is personal, including international politics Ladies and gentlemen.

　　不过我认为 所有政治都是个人的 包括国际政治 女士们 先生们

　　I looked and listened to the questions he had to ask, and the interest he had And the President asked me, what did I think after ten days.

　　我仔细听闻了他所希望求解的问题和他所拥有的兴趣 习主席问我 十天后我怎么想

1 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。

2 competent   

adj.能干的，胜任的，有权能的，足够的

参考例句：

• He is not competent to the task of teaching English.他不能胜任英语教学工作。
• He did a competent job.他的工作做得相当出色。

3 capable   

adj.有能力的，有才能的

参考例句：

• The new woman secretary was extremely clever and capable.这位新来的女秘书很是精明强干。
• Jim is capable at sports.吉姆擅长运动。

4 unlimited   

adj.无限的，不受控制的，无条件的

参考例句：

• They flew over the unlimited reaches of the Arctic.他们飞过了茫茫无边的北极上空。
• There is no safety in unlimited technological hubris.在技术方面自以为是会很危险。