《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第93期:谨遵前人教诲

 And that's such a good feeling. 这种感觉实在是太好了

Getting fire going just from hand drill,with no matches or anything, 用钻木取火的方式来生火 不用火柴或者其它东西

and, you know, the answer to so much of survival¹ is all around us. 你知道  帮我们在野外求生的东西 就在我们身边

People have been doing this sort of thing for thousands of years, 前人用这种方法生火 已经有几千年了

and we survive if we listen to them. 只要我们谨遵前人教诲  我们就能生存

My fire going,I can skin this snake and get it cooked. 火在熊熊燃烧 我要把这条蛇剥皮然后烤熟

Take the rattle² off,give that has a present to my little boy, 把尾巴砍掉 把这个带回去送给我小儿子当礼物

and then the meat of this just rest on a bit of this devil's walking stick. 然后我要把这条蛇 放在"恶魔的手杖"上面

Good thing about this -- because of all the spikes,it's gonna grip to it really nicely. 这样做的好处就是  因为上面有很多刺 所以可以把蛇肉牢牢地钉在上面

And then the green wood won't burn.The snake will cook.That's supper. 而且这种木材点不着 蛇肉会自然地烤熟 我的晚餐就有着落了

There's still light to collect some creosote bush for a mattress³. 外面还有亮光 我准备出去找一些"石炭酸灌木"来作垫子

They say that in survival terms,a good night's sleep is as good as a meal. 人们常说在野外求生的时候 良好的睡眠 和饮食同样重要

Now I've got both.This is good stuff to sleep on,not only 'cause the bugs⁴ hate it, 现在我二者皆备了 这些是铺垫子的好材料 不仅是因为虫子对它敬而远之

keeps them away from me,but it also masks my smell, 可以让我免受虫子的打扰 而且它还能掩盖我的气味

which is gonna help me keep the mountain lions away from this cave. 这样美洲狮就不会来我这里"做客"了

 

1 survival   

n.留住生命，生存，残存，幸存者

参考例句：

• The doctor told my wife I had a fifty-fifty chance of survival.医生告诉我的妻子，说我活下去的可能性只有50%。
• The old man was a survival of a past age.这位老人是上一代的遗老。

2 rattle   

v.飞奔，碰响；激怒；n.碰撞声；拨浪鼓

参考例句：

• The baby only shook the rattle and laughed and crowed.孩子只是摇着拨浪鼓，笑着叫着。
• She could hear the rattle of the teacups.她听见茶具叮当响。

3 mattress   

n.床垫，床褥

参考例句：

• The straw mattress needs to be aired.草垫子该晾一晾了。
• The new mattress I bought sags in the middle.我买的新床垫中间陷了下去。

4 bugs   

adj.疯狂的，发疯的n.窃听器( bug的名词复数 )；病菌；虫子；[计算机]（制作软件程序所产生的意料不到的）错误

参考例句：

• All programs have bugs and need endless refinement. 所有的程序都有漏洞，都需要不断改进。 来自《简明英汉词典》
• The sacks of rice were swarming with bugs. 一袋袋的米里长满了虫子。 来自《简明英汉词典》