《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第181期:美好的幻想

 With my raft tethered, I can head up and see what's on here. 要栓好木筏  我才能攀上去一看究竟

Just a stinking¹, fetid,horrible block of rock in the middle of the sea, 这块海中岩石 真的是臭不可闻 臭的无与伦比啊

stinking of all of this guano, bird poop,and all of these cactus².Look, you see that's it's covered in it. 奇臭无比的鸟屎鸟粪 还有这些仙人掌 看到么 上面遍布鸟粪

I can hardly breathe, this place stinks³ so much. 我都无法呼吸了 这地方真是臭不可当

While the rock's holding, let's get up this thing. 石头还算结实 我们爬上去看个究竟

Scan the horizon a bit here from right up this rock. 从岩石的顶端 可远眺四周 

Well, this is one of these places.you'll never really imagining things. 噢  这个地方 绝对扼杀了所以美好的幻想

And you certainly never want to come to again. 你绝不会想再次踏足此地

There's some booby eggs.See these? Look, a little nest. 那有些鸟蛋 看到了吗 就在那有个小鸟巢

See if these are fresh.Ugh, man, that one is not. 看这是不是还新鲜 恶 天哪  这是个坏的

That one's kind of all right. 这个好像还行

It's full of protein but tastes like a mix of salt and fish,delightful. 这富含蛋白质 但吃着象腌的鱼肉 味道好极了

Time to leave this putrid⁴ island. 是时候离开这臭气熏天的海岛了

Actually, look.  There's a pool of a little water here,and this is gonna be fresh. 等等 看到了吗 这有一小滩水 这该是淡水

We're way above the high-tide mark here. 此处远高出满潮时的水位

The thing is, it is full of bird droppings and looking pretty fetid,but it is worth collecting this. 问题是这里到处都是鸟粪 还散发着恶臭 但是淡水就不能放过

 

1 stinking   

adj.臭的，烂醉的，讨厌的v.散发出恶臭( stink的现在分词 )；发臭味；名声臭；糟透

参考例句：

• I was pushed into a filthy, stinking room. 我被推进一间又脏又臭的屋子里。
• Those lousy, stinking ships. It was them that destroyed us. 是的！就是那些该死的蠢猪似的臭飞船！是它们毁了我们。 来自英汉非文学 - 科幻

2 cactus   

n.仙人掌

参考例句：

• It was the first year that the cactus had produced flowers.这是这棵仙人掌第一年开花。
• The giant cactus is the vegetable skycraper.高大的仙人掌是植物界巨人。

3 stinks   

v.散发出恶臭( stink的第三人称单数 )；发臭味；名声臭；糟透

参考例句：

• The whole scheme stinks to high heaven—don't get involved in it. 整件事十分卑鄙龌龊——可别陷了进去。 来自《简明英汉词典》
• The soup stinks of garlic. 这汤有大蒜气味。 来自《现代英汉综合大词典》

4 putrid   

adj.腐臭的；有毒的；已腐烂的；卑劣的

参考例句：

• To eat putrid food is liable to get sick.吃了腐败的食物容易生病。
• A putrid smell drove us from the room.一股腐臭的气味迫使我们离开这房间。