《海洋奇缘》精讲 莫阿娜想要出海

See the line where the sky meets the sea?

我听到地平线的那一边

It calls me.

呼唤我

And no one knows.

谁会知道

How far it goes.

能走多远

If the wind in my sail¹ on the sea stays behind me.

乘着风 迎着浪 扬着帆

One day I'll know.

终会知道

If I go there's just no telling how far I'll go.

我要走的路不管有多远也好

I know everybody on this island seems so happy, on this island

虽然在这海岛每一个人仿佛开心没有忧愁

Everything is by design

所有事都被安排

I know everybody on this island has a role², on this island.

虽然海岛上的每一个人都有他们的责任

So maybe I can roll with mine.

也许我有自己主张

I can lead with pride, I can make us strong.

我可以带领 让你们坚强

I'll be satisfied³ if I play along.

也可以妥协 不再有期望

But the voice inside sings a different song.

我心中想起另一个声音

What is wrong with me?

我不能自己

See the light as it shines on the sea? It's blinding.

那海岸在闪烁很耀眼的光芒

But no one knows.

谁会知道

How deep it goes.

海有多深

And it seems like it's calling out to me.

仿佛它在等待我的回应

So come find me.

我在这里

And let me know.

请告诉我

What's beyond⁴ that line, will I cross that line?

我应该期待什么是未来

See the line where the sky meets the sea?

在那地平线的另一边

It calls me.

呼唤我

And no one knows.

谁会知道

How far it goes.

能走多远

If the wind in my sail on the sea stays behind me.

乘着风 迎着浪 扬着帆勇敢前行

One day I'll know.

总会知道

How far I'll go.

能走多远

1 sail   

n.帆，乘船航行；vt.乘船航行，浮游，启航；vi.驾船航行

参考例句：

• Ships can sail round the world.轮船能做环球航行。
• Ships can sail on the sea.轮船能在海上航行。

2 role   

n.角色；任务

参考例句：

• My role has ended here.我的任务已经在这里结束。
• Mini-computers are playing an important role in our lives.微型电脑在我们生活中扮演着重要的角色。

3 satisfied   

adj.满意的，满足的；清偿过的；确信的，毫无疑问的v.使满意( satisfy的过去式和过去分词)

参考例句：

• She's never satisfied with what she's got. 她对自己的所得从不感到满足。
• He had a self-satisfied smirk on his face. 他脸上挂着得意扬扬的笑容。

4 beyond   

prep.在(或向)…的那边，远于；迟于；超出

参考例句：

• For many years he had lived beyond the seas.他在海外生活多年。
• I know nothing beyond this.除此以外我一无所知。