《海洋奇缘》精讲 莫阿娜海上遇险

I am Moana of Motunui.

我是莫图鲁尼岛的莫阿娜

You will board my boat.

快上船

Sail across the sea.

我要带你跨越整片大海

And restore the heart of Te Fiti.

归还特菲提之心

I am Moana... of .. Mo..tu....

我是莫图鲁尼岛的莫阿娜

Board my boat!

快上船

Oh, no! No ... no... no...no! No!

不 不 不 不

Ocean? Can I get a little help?

大海 你能帮帮我吗？

No... no. Please.

糟了 拜托

Come on!

快点儿

Help me! Please!

救命 救命

What?!

什么情况

I said help me!

我说了我需要帮助

And wrecking¹ my boat?!

但你让大浪来袭击我的船？

Not helping²!

这也叫帮忙

Fish pee in you... all day!

就让你被鱼群臭死吧

So... Maui? Maui!

那么 毛伊？毛伊

Maui, demigod of the wind and sea

毛伊 主宰风和海的半神

I am Moana of Motunui!

我是莫图鲁尼岛的莫阿娜

You will board my boat!

请上船吧

No! You will board my boat!

不 快上船

Yeah! Hi, I'm Moana of Motunui.

没错 我是莫图鲁尼岛的莫阿娜

You will board my... Boat!

快上… 船

A boat! The Gods have given me a...

这有艘船 老天爷赐给我一艘…

1 wrecking   

破坏

参考例句：

• He teed off on his son for wrecking the car. 他严厉训斥他儿子毁坏了汽车。 来自《简明英汉词典》
• Instead of wrecking the valley, the waters are put to use making electricity. 现在河水不但不在流域内肆疟，反而被人们用来生产电力。 来自辞典例句

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。