福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（10）

 

I mean, how often do you meet a sexy doctor?

你多久才能碰到一个性感医生

How do you know she was a doctor?

你怎么知道她是个医生

She was wearing a white lab coat under her jacket.

她在夹克里面穿了一件白色的工作服

Ms. Cleavage is not a doctor.

乳沟女士不是医生

Of course she wasn't.

她当然不是了

No doctor would wear her lab coat out of the hospital.

没有医生会在医院以外的地方穿工作服

Nor would she wear revealing attire¹ or heavy perfume,她也不会穿暴露的衣服，喷浓烈的香水which could trigger a patient's asthma² attack那可能会导致病人哮喘or chemical sensitivity.

或者化学过敏

The lab coat is a bit confounding, though.

不过工作服还是挺让人困惑的

Actually, I don't think it is.

其实我不这么认为

This chain only has two stores in New York City,这个连锁品牌在纽约只有两家门店so we have a 50/50 shot

所以我们有一半的机会

of finding our blonde here.

在这里找到那个金发女郎

Try one in one.

看来我们一击即中了

I can't believe Trent's dead.

我不敢相信特伦特死了

How exactly did you know Mister...?

你是怎么认识...

Kelty, Trent Kelty. We were neighbors.

凯尔蒂，特伦特·凯尔蒂，我们是邻居

A few months ago, he told me he was having trouble seeing.

几个月前他告诉我他视力下降

He just thought he needed new glasses.

他以为只需要换副新眼镜就好了

Then they found the tumor³.

结果他被诊断出了肿瘤

After he lost his eyesight completely,

他完全失明之后

I started visiting more.

我就经常去看他

I used to read him the sports section from the Post.

我常常为他阅读邮报上的体育专栏

You two were close.

你们两个挺亲密的

Honestly,

说实话

I just felt bad for him.

我为他感到可惜

1 attire   

v.穿衣，装扮[同]array；n.衣着；盛装

参考例句：

• He had no intention of changing his mode of attire.他无意改变着装方式。
• Her attention was attracted by his peculiar attire.他那奇特的服装引起了她的注意。

2 asthma   

n.气喘病，哮喘病

参考例句：

• I think he's having an asthma attack.我想他现在是哮喘病发作了。
• Its presence in allergic asthma is well known.它在过敏性气喘中的存在是大家很熟悉的。

3 tumor   

n.（肿）瘤，肿块(英)tumour

参考例句：

• He was died of a malignant tumor.他死于恶性肿瘤。
• The surgeons irradiated the tumor.外科医生用X射线照射那个肿瘤。