福尔摩斯：基本演绎法 第一季第12集 M.（23）

假设我相信你

Let's pretend that I believe you.

他杀死37个人的动机是什么

What was his motive¹ for killing² 37 people

我不知道 我从没见过他

I don't know. I never met him.

他把密码短信发到我手机上

He sends me coded message on my cell phone.

就在我的夹克里

It's there in my jacket.

如果不信你就去看一下

Have a look if you don't believe me.

密码

Gobbledygook.

证明不了什么

Proves nothing.

塞巴斯蒂安·莫兰 那是我的真名

Sebastian Moran-- that's my real name.

好好想想

Look it up!

我参与斗殴 因此吃过官司

The fight I was in-- there was a trial,

有文件记载的

it was in the papers.

我不可能伤害你的姑娘

I couldn't have hurt your girl.

你会明白我说的都是实话的

You'll see I'm telling the truth.

他经常提到你

He always talked about you.

一定是弄错了或者什么

Must have been obsessed³ or something.

真有趣

Had a fascination⁴.

他从没说过你在这儿

He never told me you was here,

也绝对没有告诉我

and he sure as hell never told me

我闯进的是你家

that was your apartment I broke into.

如果是他杀了你心爱的艾琳

I wouldn't be surprised if he's the one that killed your

我一点都不会奇怪

precious Irene.

不

No.

别让他把你耍了

Don't let him play you as well.

不

No.

是你

It's you.

就是你

Has to be.

听着

Listen.

你可以为别人而杀了我

You can kill me for all the others,

但是你的姑娘

but your girl...

是他杀的

that was him.

1 motive   

n.动机，目的；adv.发动的，运动的

参考例句：

• The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
• He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。

2 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

3 obsessed   

adj.心神不宁的,鬼迷心窍的,沉迷的

参考例句：

• He's obsessed by computers. 他迷上了电脑。
• The fear of death obsessed him throughout his old life. 他晚年一直受着死亡恐惧的困扰。

4 fascination   

n.令人着迷的事物，魅力，迷恋

参考例句：

• He had a deep fascination with all forms of transport.他对所有的运输工具都很着迷。
• His letters have been a source of fascination to a wide audience.广大观众一直迷恋于他的来信。