福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（26）

 

I'm sorry about what I said to you the other day.

我很抱歉那天和你说那些话

About you not treating me right.

说你对我不公平

It's fine. No, it's not fine.

没关系， 不

When I think about some of the things that I did, I just...

每当我想起我做过的那些事，我...

It makes you crazy. There are nights you wake up crying.

毒品让你变得疯狂，你在晚上哭着醒来

You wish you had it all to do

你希望重新开始

over again, you'd do it differently.

你希望改变自己

We've had this conversation before.

这些话你以前已经说过了

You've apologized¹ to me before.

你也向我道过歉了

I know you feel sorry, because if you didn't, why say it?

我知道你很抱歉，不然你不会这么说

What I've never understood is why you don't put yourself

我不明白的是，你为什么不能让自己

in a position to stop apologizing² to people.

不再需要向别人道歉

The key chain³ pendant, the one you gave me

那个钥匙链，你给我的圣诞节礼物

that year for Christmas, it's not here.

它不见了

You're sure?

你确定吗

Yeah, I'm sure.

确定

1 apologized   

v.道歉( apologize的过去式和过去分词 )；辩白

参考例句：

• He felt suitably chastened and apologized. 他感到内疚并表示歉意。
• She apologized to her teacher for coming to school late. 她因迟到而向老师道歉。 来自《现代汉英综合大词典》

2 apologizing   

v.道歉( apologize的现在分词 )；辩白

参考例句：

• He tried to mollify his father's anger by apologizing. 他企图以认错来减缓他父亲的怒气。 来自辞典例句
• She prefaced her talk with an apology/by apologizing for being late. 她先为迟到表示歉意，然后开始讲话。 来自辞典例句

3 chain   

n.链，连锁，束缚；vt.用铁练锁住，束缚，囚禁

参考例句：

• He now owns a chain of 970 food stores.他现在拥有970家连锁食品店。
• He joined the ends of the chain.他把链子的两端接起来了。