福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（31）

 

I think I know who arranged Trent Annunzio's murder.

我想我知道是谁策划了特伦特的死亡

You want to tell me what I'm looking at?

你要告诉我这是什么吗

Melanoma cells.

黑素瘤细胞

The medical examiner

验尸官

found them a short while ago what was left

不久前在特伦特·阿农奇奥的眼窝里

of Trent Annunzio's eye sockets¹.

找到的

He had cancer?

他得了癌症

Not just any cancer.

不止

Uveal melanoma.

是葡萄膜黑素瘤

It's as painful as it is. Untreatable.

很痛苦，而且是不治之症

It's likely he only had a few months to live.

他只剩几个月能活了

I'm confused.

我不懂

I thought you said on the phone

你不是在电话上说

you knew who killed Annunzio.

你知道是谁杀了阿农奇奥吗

I do.

是

Annunzio.

阿农奇奥

Imagine for a moment that, um...

试想一下

he was exactly the man his wife said he was.

假如他就是他妻子说的那种人

He tortured her, physically², psychologically.

在身体和心理上折磨自己的老婆

Forced her to perform sexual acts

强迫她在摄像机前

in front of a camera.

进行性行为

Now imagine he discovers that his favorite

再假如他发现了自己喜爱的

plaything slash³ punching bag is having an affair

玩物或是出气筒和他的助教

with his teaching assistant, Mr. O'Brien.

奥布莱恩有婚外情

A man like Annunzio,

像阿农奇奥这样

prone⁴ to deviousness⁵ and violence,

城府极深，有暴力倾向的人

no doubt started plotting his revenge.

一定会设法报仇的

1 sockets   

n.套接字，使应用程序能够读写与收发通讯协定(protocol)与资料的程序( Socket的名词复数 )；孔( socket的名词复数 )；（电器上的）插口；托座；凹穴

参考例句：

• All new PCs now have USB sockets. 新的个人计算机现在都有通用串行总线插孔。
• Make sure the sockets in your house are fingerproof. 确保你房中的插座是防触电的。 来自超越目标英语 第4册

2 physically   

adj.物质上，体格上，身体上，按自然规律

参考例句：

• He was out of sorts physically,as well as disordered mentally.他浑身不舒服，心绪也很乱。
• Every time I think about it I feel physically sick.一想起那件事我就感到极恶心。

3 slash   

vi.大幅度削减；vt.猛砍，尖锐抨击，大幅减少；n.猛砍，斜线，长切口，衣衩

参考例句：

• The shop plans to slash fur prices after Spring Festival.该店计划在春节之后把皮货降价。
• Don't slash your horse in that cruel way.不要那样残忍地鞭打你的马。

4 prone   

adj.(to)易于…的，很可能…的；俯卧的

参考例句：

• Some people are prone to jump to hasty conclusions.有些人往往作出轻率的结论。
• He is prone to lose his temper when people disagree with him.人家一不同意他的意见,他就发脾气。

5 deviousness   

参考例句：

• Besides, deviousness isn't your style. 此外，旁敲侧击也不是你的作风。
• These adjectives mean disposed to or marked by indirection or deviousness in the gaining an end. 这些形容词都有通过或表明通过间接或迂回手段最终获得。