福尔摩斯：基本演绎法 第一季第10集 The Leviathan（4）

楼上的安全措施相当简陋

The security upstairs is rather rudimentary.

我猜想所有值钱的东西都在金库里

I take it anything of value is stowed in the vault¹,

营业时间结束后

after hours.

艾里先生

Mr. Erlich.

警方说 在他们完成工作之前

The police said that your consultant²

您的顾问不能查看金库

can't see the vault till they're done.

我同样是纽约警?察?的顾问 你是...

I'm also a consultant with the NYPD, Mister...?

大卫·巴特维特 这儿的楼面主管

Batonvert, David Batonvert. I'm the floor manager here.

我向你保证 我知道如何在

I assure you I know how to conduct myself

犯罪现场进行调查 巴特维特先生

at a crime scene, Mr. Batonvert.

你的名字在法语中是"青枝"的意思

Your name means "Green stick" in French.

是吗

Uh, yeah?

你们有一个动作传感器嵌在天花板上

So, you have a motion sensor³ embedded⁴ in the ceiling,

墙上有一个光线感应器

a light sensor on the wall.

硬纸箱可以搞定动作传感器

Cardboard box can take care of the motion sensor.

而光线感应器 黑色胶带盖住就可以了

The light detector⁵ they would mask with simple black tape.

他们迅速地搞定了那把锁

They made short work of that lock.

天花板上的热能传感器 花一点时间

Body heat sensor in the ceiling could be coated with hair spray,

用发胶涂盖住 然后就顺利来到了

buy a little time, which brings us to...

这个门前

the door itself, yes.

她很美

She is beautiful, hmm.

这个锁是撬不开的

This lock is not pickable.

钥匙有 一英尺长

That key is, what, a foot long?

制动栓加重了

The tumblers are weighted

所以他们不能用尖叉撬开它

so they cannot be manipulated with a pick.

当然 你们肯定会

You could, of course,

在灭火器上放微型摄像机

put a tiny camera on this fire extinguisher.

如果有人认识优秀的锁匠

If you knew an excellent locksmith,

告诉他锁和钥匙的样子

you could provide an image of the key,

那就可以复?制?钥匙

have it duplicated.

聪明 但我们早就知道了

Clever, but we already knew that.

1 vault   

n.拱形圆顶，地窖，地下室

参考例句：

• The vault of this cathedral is very high.这座天主教堂的拱顶非常高。
• The old patrician was buried in the family vault.这位老贵族埋在家族的墓地里。

2 consultant   

n.顾问；会诊医师，专科医生

参考例句：

• He is a consultant on law affairs to the mayor.他是市长的一个法律顾问。
• Originally,Gar had agreed to come up as a consultant.原来，加尔只答应来充当我们的顾问。

3 sensor   

n.传感器，探测设备，感觉器（官）

参考例句：

• The temperature sensor is enclosed in a protective well.温度传感器密封在保护套管中。
• He plugged the sensor into a outlet.他把传感器插进电源插座。

4 embedded   

a.扎牢的

参考例句：

• an operation to remove glass that was embedded in his leg 取出扎入他腿部玻璃的手术
• He has embedded his name in the minds of millions of people. 他的名字铭刻在数百万人民心中。

5 detector   

n.发觉者，探测器

参考例句：

• The detector is housed in a streamlined cylindrical container.探测器安装在流线型圆柱形容器内。
• Please walk through the metal detector.请走过金属检测器。