福尔摩斯：基本演绎法 第一季第10集 The Leviathan（9）

你的兄弟打的

Your brother called.

他竟然打给我 你知道有多稀罕吗

He called me; do you know how rare¹ that is?

我大概有 两个月没和奥伦说过话了

I haven't spoken to Oren in, what, two months?

他要来这儿

He's coming to the city.

还会带着加布里埃尔一起

And he's bringing Gabrielle.

他试着缩短行程 为了明晚赶回来

He tried to cut his trip short in order to come back

和我们共进晚餐 但没能行得通

for dinner with us tomorrow night, but it didn't work out.

等等 明晚

Wait, tomorrow night?

妈妈 你了解我的工作 对吗

Mom, you know about my job, right?

我是说 我不能离开我的客户

I mean, I can't just leave my client² alone.

他是你的兄弟啊 乔恩

This is your brother, Joan.

你的客户就不能

Can't your client just get

在明晚换个别的保姆吗

a different babysitter³ for tomorrow night?

保姆 好吧 开吃吧

"Babysitter." Okay, here we go.

我不是那个意思

I didn't mean it that way.

我得接这个电?话?

You know, I'm just gonna get that,

因为它会一直...

because it's just gonna keep...

一切都还好吗

Hey, everything okay?

事实上 好极了

Excellent, actually.

一会儿别回家

Don't come back to the brownstone.

两点半在新新监狱见我

Meet me at Sing Sing Prison at 2:30.

为什么你要让我在新新见你

Why do you want me to meet you at Sing Sing?

查尔斯·布里格斯

Charles Briggs, the lock-pick

原始犯罪团伙的开锁人

from the original team of thieves，

他同意和我们谈话了

he's agreed to sit down with us.

好的

Okay.

到时候见

Okay, I'll see you there.

1 rare   

adj.稀罕的，罕有的，珍贵的，稀薄的，半熟的，非常的；adv.非常

参考例句：

• It is rare to see a man over 160 years old.很少见到一个人能活到160岁。
• The zoo has a lot of rare animals in it.这个动物园有许多珍奇的动物。

2 client   

n.委托人，当事人，顾客

参考例句：

• She can't come to the telephone;she's serving a client.她不能来接电话，她正在接待一位顾客。
• The lawyer produced a clever defence of his client.律师机智地为委托人辩护。

3 babysitter   

n.临时照顾幼儿者

参考例句：

• I can't find a babysitter for tonight. 我找不到人今天晚上帮我看小孩。
• The babysitter was in charge of the kids while the parents were out. 保姆在父母不在家的时候，负责照顾孩子们。 来自辞典例句