福尔摩斯：基本演绎法 第一季第10集 The Leviathan（13）

我知道这可能会让你有点震惊

I know this may come as a bit of a shock,

但是我保证

but I assure you,

那幅画是真迹

that painting is genuine.

我什么都不知道

I don't know anything about that,

但是我肯定我爸爸两天前没偷任何东西

but I'm positive my father didn't steal anything two nights ago.

我爸爸两年前就中风了

My father had a stroke two years ago.

他已经超过十八个月

He hasn't spoken or stood

不能说话和站立了

in more than 18 months.

你是对的

You were right.

查尔斯·布里格斯把我们套进了猎鹬游戏

Charles Briggs sent us on a snipe hunt.

知道吗

Tell you what,

我很快就不需要查尔斯·布里格斯

I won't to get be using Charles Briggs

做顾问了

as a consultant¹ anytime soon.

我不敢相信我会拿着萧邦表坐地铁

I can't believe I got on the subway with a Chopard watch.

那上面有两百克拉的钻石

There are 200 carats of diamonds on that thing.

我甚至都不想知道它有多贵

I don't even want to know how much it costs.

那个表值两千五百万美元

The watch is $25 million.

《圣母恸子图》几乎是它的两倍

Pieta' is almost twice that,

如果最近有拍卖会拍卖它的话

if recent auctions² are anything to go by.

这件事就这么算了 对吧

Got away with it, didn't we

我们都不想把一个中风患者送进监狱

Neither one of us wanted to put a stroke victim in jail,

而且彼得·肯特的儿子也不希望全世界

and Peter Kent's son doesn't really want the world

都知道他爸爸为了自己的爱好做过什么

to know what his father did for a hobby.

那对任何一方来说都是最好的办法

Yeah, it's the best solution for all parties.

我倒想听听你在法庭上要怎么解释

I'd like to hear you explain that in court.

"法官大人 那是事实 我们犯了教唆盗窃罪"

"Your Honor, it's true. We abetted³ in grand larceny⁴."

法庭 就是它

Court, yes.

干得漂亮 华生

Well done, Watson.

-什么 -有过一场审判

- What - There was a trial.

1 consultant   

n.顾问；会诊医师，专科医生

参考例句：

• He is a consultant on law affairs to the mayor.他是市长的一个法律顾问。
• Originally,Gar had agreed to come up as a consultant.原来，加尔只答应来充当我们的顾问。

2 auctions   

n.拍卖，拍卖方式( auction的名词复数 )

参考例句：

• They picked up most of the furniture at auctions in country towns. 他们大部分的家具都是在乡村镇上的拍卖处买的。 来自辞典例句
• Our dealers didn't want these cars, so we had to dump them at auctions. 我们的承销商都不要这些车子，因此我们只好贱价拍卖。 来自辞典例句

3 abetted   

v.教唆（犯罪）( abet的过去式和过去分词 )；煽动；怂恿；支持

参考例句：

• He was abetted in the deception by his wife. 他行骗是受了妻子的怂恿。
• They aided and abetted in getting the police to catch the thief. 他们协助警察抓住了小偷。 来自《简明英汉词典》

4 larceny   

n.盗窃（罪）

参考例句：

• The man was put in jail for grand larceny.人因重大盗窃案而被监禁。
• It was an essential of the common law crime of larceny.它是构成普通法中的盗窃罪的必要条件。