福尔摩斯：基本演绎法 第一季第10集 The Leviathan（16）

我给手机设了密码就是为了

I put a lock code on here

不让你用它发短信

to prevent you from sending out texts.

我被请去攻破利维坦

I was hired to breach¹ The Leviathan.

你真的觉得我打不开你的电话

Do you think I wouldn't be able to get into your phone

你不能见我的家人

Yeah, well, you're not gonna meet my family.

不能吗 我不知道

Aren't I I don't know.

我不确定明天晚上我能忍受

I'm not sure I can be without your company

没你的两个小时 会让人故态复萌

for two hours tomorrow night. Feeling a little relapse-y.

你知道你一说"故态复萌"

You're only using that word

我就不能把你一个人留下

because you know that I can't leave you alone

所以你才用这个词

if you say "Relapse."

你不过是想把我的家人放在显微镜下

You just want to meet my family so you can

分析个彻底才要见他们

put them under a microscope.

胡言乱语 你问问自己的良心 华生

Nonsense. You search your conscience, Watson.

如果你真能踏踏实实出去吃饭

If you're really comfortable

留我一个人 想象自己在

going out for dinner while I dream

吸食海洛因 那你就去

of chasing the dragon, then so be it.

我还有文本要读

I have a transcript² to read.

1 breach   

n.违反，不履行；破裂；vt.冲破，攻破

参考例句：

• We won't have any breach of discipline.我们不允许任何破坏纪律的现象。
• He was sued for breach of contract.他因不履行合同而被起诉。

2 transcript   

n.抄本，誊本，副本，肄业证书

参考例句：

• A transcript of the tapes was presented as evidence in court.一份录音带的文字本作为证据被呈交法庭。
• They wouldn't let me have a transcript of the interview.他们拒绝给我一份采访的文字整理稿。