福尔摩斯：基本演绎法 第一季第10集 The Leviathan（25）

怎么了

What

我只是好奇

I'm just curious

谁会是贾斯丁·格思里

as to who Justin Guthrie might have collaborated¹ with

盗窃珠宝交易所的同伙

to rob the diamond exchange.

我在空闲的时候查看了他的手机

I've been sifting² through his phone in my downtime.

这是死者的手机 这不是证物吗

That's the dead guy's phone Isn't that evidence

是啊 我看完了就还回去

Yeah, well, I will give it back when I'm finished.

他在记事本里存了三个电话号码

He stored three phone numbers in his notes section.

每一个的前面都有一个名字

Each one has just a first name next to it:

杰瑞米艾米丽埃里克斯

Jeremy, Amelie, Alex.

这三个人都是审判他的

These are the names of three people

陪审团成员

with whom he served on the jury.

所以说他们还有联络

So they kept in touch.

你做过陪审团吗

Have you served jury service

你在审判之后

Did you have any desire

还想再见到那些人吗

to see those people again when it was over

现在是凌晨三点

It's 3:00 in the morning!

快结束了 别把声音关小

It's nearly finished. Don't turn it down.

我正陶醉呢

I'm basking⁴.

你不能天亮了再陶醉吗

Can't you bask³ in the morning

是因为这个案子 华生

It's this case, Watson.

它改变了一些人对职业的信念

It renews one's faith in the profession.

侦探工作总是充满无限的惊喜

It's a life of boundless⁵ surprises, detective work.

我是不是要对你做个药检

Do I have to find you a drug test

1 collaborated   

合作( collaborate的过去式和过去分词 )； 勾结叛国

参考例句：

• We have collaborated on many projects over the years. 这些年来我们合作搞了许多项目。
• We have collaborated closely with the university on this project. 我们与大学在这个专案上紧密合作。

2 sifting   

n.筛，过滤v.筛( sift的现在分词 )；筛滤；细查；详审

参考例句：

• He lay on the beach, sifting the sand through his fingers. 他躺在沙滩上用手筛砂子玩。 来自《简明英汉词典》
• I was sifting the cinders when she came in. 她进来时，我正在筛煤渣。 来自辞典例句

3 bask   

vt.取暖，晒太阳，沐浴于

参考例句：

• Turtles like to bask in the sun.海龟喜欢曝于阳光中。
• In winter afternoons,he likes to bask in the sun in his courtyard.冬日的午后，他喜欢坐在院子晒太阳。

4 basking   

v.晒太阳，取暖( bask的现在分词 )；对…感到乐趣；因他人的功绩而出名；仰仗…的余泽

参考例句：

• We sat basking in the warm sunshine. 我们坐着享受温暖的阳光。
• A colony of seals lay basking in the sun. 一群海豹躺着晒太阳。 来自《简明英汉词典》

5 boundless   

adj.无限的；无边无际的；巨大的

参考例句：

• The boundless woods were sleeping in the deep repose of nature.无边无际的森林在大自然静寂的怀抱中酣睡着。
• His gratitude and devotion to the Party was boundless.他对党无限感激、无限忠诚。