福尔摩斯：基本演绎法 第一季第11集 Dirty Laundry（33）

艰难的时光不会太久

Tough times don't last.

只有坚强的人才能坚持到底

Tough people do.

珀赛尔小姐怎么样

How's Miss Purcell

和所能预见的一样好

As well as can be expected.

很为你骄傲 华生

Quite proud of you, Watson--

你的坚持

your doggedness.

在这件案子上我对于你的信心

I give you as much credit

就像我对于自己那般

for solving this case as I do myself.

谢谢

Thanks.

难怪你那么渴望能在我身边做我的助手

Hm. No wonder you're so keen to stay on as my associate.

夏洛克

Sherlock...

就像我那天的提议

As I proposed the other day,

我们可以告诉我父亲 我正陷入艰难时期

we can tell my father I've hit a bit of a rough patch.

他会保证资金不断

He'll keep the checks coming.

你就能继续磨练你的技能了

You can continue to hone your skill.

今天早上我接了另一份工作

I took another job this morning.

我和其他治疗师一起工作

I work with other therapists,

我被安排去接另一位客户

and I was referred to another client,

所以下周我们俩圆满收尾后

so I'll be starting with him next week,

我就要去陪他了

after you and I wrap up.

懂了

I see.

我通常的推理还是很不错的

I'm usually quite good with deductions¹.

你还好吗

Are you okay

我亲爱的华生 我什么时候不好了呢

My dear Watson, whenever am I not

1 deductions   

扣除( deduction的名词复数 )； 结论； 扣除的量； 推演

参考例句：

• Many of the older officers trusted agents sightings more than cryptanalysts'deductions. 许多年纪比较大的军官往往相信特务的发现，而不怎么相信密码分析员的推断。
• You know how you rush at things,jump to conclusions without proper deductions. 你知道你处理问题是多么仓促，毫无合适的演绎就仓促下结论。