福尔摩斯：基本演绎法 第一季第12集 M.（18）

夏洛克推断是贝当古连锁酒店

Sherlock deduced that it was, uh, the Betancourt chain.

我会派人去查所有的贝当古酒店

I'm gonna have my guys go to all the Betancourt hotels,

看看我们能不能先抓住他

see if we can't scoop¹ him up.

我不认为M是我们唯一要找的人

I don't think M is the only one we need to be looking for.

如果他不在酒店

If he isn't at his hotel,

就说明夏洛克可能捷足先登了

Sherlock may already have him.

比赛继续后 阿森纳看起来有点被动

Arsenal² looking a bit ragged³ now as play continues.

圣地亚哥跑向右路 这个年轻西班牙球员

Santiago moving right. The young Spaniard

的处女秀表现得不错 泰勒从中场回防

looking good here in his first match. Taylor tracking back

紧随其后

through midfield, nipping at his heels.

泰勒一记凶狠的阻挡

Oh, and a hard tackle from Taylor.

看样子布朗在

Looks like Browns is reaching

掏他的口袋了 没错 泰勒在进行到

for his pocket. Yes, a yellow card here

70分钟时吃到一张黄牌 这下局势

for Taylor in the 70th minute. That'll certainly make things

对枪手来说一下子就变得有趣了

interesting for the Gunners as they cling

因为他们仅仅保持着1比0的微弱优势

to a tenuous⁴ one-nil lead.

开什么玩笑 他几乎没碰到他

That's a joke. He hardly touched him.

阿森纳球迷

Arsenal fan.

似乎你说的没错

As if I didn't have enough reasons to despise you.

你

You.

我

Me.

看棒

Baton⁵.

1 scoop   

n.铲子，舀取，独家新闻；v.汲取，舀取，抢先登出

参考例句：

• In the morning he must get his boy to scoop it out.早上一定得叫佣人把它剜出来。
• Uh,one scoop of coffee and one scoop of chocolate for me.我要一勺咖啡的和一勺巧克力的。

2 arsenal   

n.兵工厂，军械库

参考例句：

• Even the workers at the arsenal have got a secret organization.兵工厂工人暗中也有组织。
• We must be the great arsenal of democracy.我们必须成为民主的大军火库。

3 ragged   

adj.衣衫褴褛的，粗糙的，刺耳的

参考例句：

• A ragged shout went up from the small crowd.这一小群人发出了刺耳的喊叫。
• Ragged clothing infers poverty.破衣烂衫意味着贫穷。

4 tenuous   

adj.细薄的，稀薄的，空洞的

参考例句：

• He has a rather tenuous grasp of reality.他对现实认识很肤浅。
• The air ten miles above the earth is very tenuous.距离地面十公里的空气十分稀薄。

5 baton   

n.乐队用指挥杖

参考例句：

• With the baton the conductor was beating time.乐队指挥用指挥棒打拍子。
• The conductor waved his baton,and the band started up.指挥挥动指挥棒，乐队开始演奏起来。