纪录片《药物依赖》 第14期：治疗心绞痛的药

您现在的位置： 首页 > 英语听力 > 英语视频听力 > BBC纪录片 > BBC地平线系列记录片精讲 > 正文

BBC地平线系列之《药物依赖》第14集:治疗心绞痛的药

时间:2015-02-14 17:32:00 来源:可可英语 编辑:finn ?  可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet 

字号：大 | 中 | 小 [网页划词已开启]  评论  打印 收藏本文

   下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机

null

英中对照

中英对照

英文在前

中文在前

只看英文

只看中文

第 1 页：原文视听

第 2 页：重点解释

It started life as UK 92480,

这个编号为UK92480的化合物

one of millions of compounds

来自辉瑞制药公司的新药仓库

in the stores at the drug company Pfizer.

是千百万个化合物中的一员

They were looking for a new drug for angina,

当时专家们正在寻找治疗心绞痛的新

something that would relax blood vessels¹

一种能够放松心脏

around the heart.

周围血管的药物

After screening hundreds of

在筛查过无数的化合物之后

thousands of compounds, they ended up with UK 92480.

他们最终锁定了UK92480

But its trials in humans were a let-down.

人体实验结果却不尽如人意

It was about to be consigned²

正当药物要被重新收回仓库时

back to the stores when the trial volunteers

受试者们开始不断索要药片

started coming back and reporting an unusual side-effect -

并反馈一种不同寻常的副作用

lots of erections.

阴茎勃起

Add the drug the relaxation's

加入药物之后 其松弛度变大

get larger but its trace is upside down.

不过药物作用曲线却是反过来的

By making a crude mock-up of the

通过制作人类性器官的粗略模拟模型

human sexual apparatus³, senior scientist Chris Wayman

高级研究员克里斯·韦曼使用了

found an ingenious way to test this anecdotal evidence.

一种巧妙的方法来检验这种有趣的现象

1 vessels   

n.血管( vessel的名词复数 )；船；容器；（具有特殊品质或接受特殊品质的）人

参考例句：

• The river is navigable by vessels of up to 90 tons. 90 吨以下的船只可以从这条河通过。 来自《简明英汉词典》
• All modern vessels of any size are fitted with radar installations. 所有现代化船只都有雷达装置。 来自《现代汉英综合大词典》

2 consigned   

v.把…置于（令人不快的境地）( consign的过去式和过去分词 )；把…托付给；把…托人代售；丟弃

参考例句：

• I consigned her letter to the waste basket. 我把她的信丢进了废纸篓。
• The father consigned the child to his sister's care. 那位父亲把孩子托付给他妹妹照看。 来自《现代英汉综合大词典》

3 apparatus   

n.装置，器械；器具，设备

参考例句：

• The school's audio apparatus includes films and records.学校的视听设备包括放映机和录音机。
• They had a very refined apparatus.他们有一套非常精良的设备。