《凯莉日记》第18期: 不可能都可以变成可能

The only thing that would be true if I didn't get back and fast was how much trouble I was going to be in...

现在唯一千真万确的是 如果我不快点赶回去 我就有大麻烦了

And I knew time was running out for me. Somehow, I had done it.

我知道我的时间不够了 不管怎样 我做到了

Maybe Larissa was right. From chaos¹, even the impossible can become possible, and I had made it happen. Except... I hadn't.

也许拉丽莎说得对 在混乱中 不可能都可以变成可能 而且我还做到了 也许 我并没有

You're an hour and a half late. - I - Can explain? Maybe I should explain. I'm the person who signs that little sheet that gets you credit for this internship².

你迟到了一个半小时 我... -要解释吗 还是我来说吧 你实习结束后的学分卡要由我来填

But... - But you think you're young and cute, and because your dad is friends With Harlan Silver, one of the partners here, You're not accountable.

但... -但你觉得自己乖巧可爱 而且这儿的合伙人哈伦?西尔弗 还是你老爸的朋友 你可以没有责任心

No. I know I am. These are the binders⁴ that are already done. Well, 50 of them. I still have the last ten to do this afternoon.

不 我有责任心 这些文件夹已经整理好了 这是五十个 下午就只剩最后十个需要我整理

When the printer realized their mistake, they offered to collate⁵ them free of charge.

当印刷厂意识到自己的错误后 他们提出免费校对

Uh, and here's the Constantine's case. Oh, cases. There were two different Constantines, so I brought them both just to be safe.

这是康斯坦丁的案子 是两个案子 因为有两个叫康斯坦丁的案子 所以我都带来了 以防万一

It was gonna take more than just fake⁶ confidence to get me through this.

要度过这个难关 仅仅假装自信 还不够

And, um... - Here. - What is that?

另外 给你 -这是什么

It's a scarf. I know you have something special tonight, so I thought you might like this.

一条围巾 我知道你今晚有重要聚会 所以我想你可能会喜欢

I couldn't take that. I bought it for you.

这我不能接受 我给你买的

How much do I owe you? I got it in the bargain bin³.[qh]我应该还你多少 我打折买的

1 chaos   

n.混乱，无秩序

参考例句：

• After the failure of electricity supply the city was in chaos.停电后，城市一片混乱。
• The typhoon left chaos behind it.台风后一片混乱。

2 internship   

n.实习医师，实习医师期

参考例句：

• an internship at a television station 在电视台的实习期
• a summer internship with a small stipend 薪水微薄的暑期实习

3 bin   

n.箱柜；vt.放入箱内；[计算机] DOS文件名:二进制目标文件

参考例句：

• He emptied several bags of rice into a bin.他把几袋米倒进大箱里。
• He threw the empty bottles in the bin.他把空瓶子扔进垃圾箱。

4 binders   

n.（司机行话）刹车器；（书籍的）装订机( binder的名词复数 )；（购买不动产时包括预付订金在内的）保证书；割捆机；活页封面

参考例句：

• Propellant binders based on these materials have excellent mechanical properties and good performance. 用这些材料制成的推进粘结剂的工作性能很好，而机械性能则更为突出。 来自辞典例句
• The and inferior binders fabrication process has become much more important. 黏合剂制作工艺优劣显得更加重要。 来自互联网

5 collate   

vt.(仔细)核对，对照；(书籍装订前)整理

参考例句：

• They have begun to collate their own statistics on racial abuse. 他们已经开始整理自己有关种族歧视的统计数据。
• You may collate the latter with the earlier edition. 你可将新版与旧版相对照。

6 fake   

vt.伪造，造假，假装；n.假货，赝品

参考例句：

• He can tell a fake from the original.他能分辨出赝品和真品。
• You can easily fake up an excuse to avoid going out with him.你可以很容易地编造一个借口而不与他一同外出。