看老友记学英语 那个女的吃了摩妮卡

RACHEL: Oh my God.

我的天啊。

JOEY: What is with your nose?

你鼻子怎么回事啊?

RACHEL: They had to reduce it because of, of my deviated¹ septum.

我隔膜长歪了不得已，只好去缩鼻了。

CHANDLER: OK, I was wrong, that's what they used to cover Connecticut.

我错了那才是康乃狄克州的遮雨棚呢。

MONICA: You know what this is, this is us getting ready for the prom.

知道这是什么吗?毕业舞会前的准备。

RACHEL: Oh.

噢。

ROSS: You know what, you guys, we don't have to watch this.

各位，我们不用看这个。

ALL: Oh yeah we do. C'mon.

我们要看…当然要看。看嘛，很好玩的。

MRS. GELLER: Get a shot of Monica. Where's Monica.

你有没有拍摩妮卡?摩妮卡在哪儿?

MONICA: Over here dad.

这里啊，老爸。

MR, GELLER: Wait, how do you zoom² out? There she is.

等一等，镜头怎么伸缩?拍到了。

JOEY: Some girl ate Monica.

那个女的吃了摩妮卡。

MONICA: Shut up, the camera adds ten pounds.

闭嘴啦，上镜头会多十磅的。

CHANDLER: Ahh, so how many cameras are actually on you?

那到底有几个镜头在拍你?

MONICA: Oh, you look so great.

你好漂亮哦。

RACHEL: Ahh, so do you, beautiful.

你也是好美啊。

MONICA: Oops.

糟了，

RACHEL: What?

怎么了？

MONICA: Shoot, I think I got mayonaise on you.

我想我的美乃滋沾到你了。

RACHEL: Oh, that's OK, it's just the shoulder, it's not my dress.

没关系啦，只是肩膀，没弄到衣服啊。

MR. GELLER: Everybody smile.

你们笑一笑。

MONICA: Oh, dad, turn it off.

爸，关掉啦。

MR. GELLER: It is off.

关了。

MONICA: Dad, it is not. What's with the red light?

爸，你没关，那红灯亮着。

MR. GELLER: It's the off light. Right Ross?

那表示关了，罗斯。

JOEY: Lookin' good Mr. Cotter.

很帅嘛。

1 deviated   

v.偏离，越轨( deviate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• On this occasion the plane deviated from its usual flight path. 这一次那架飞机偏离了正常的航线。 来自《简明英汉词典》
• His statements sometimes deviated from the truth. 他的陈述有时偏离事实。 来自《简明英汉词典》

2 zoom   

n.急速上升；v.突然扩大，急速上升

参考例句：

• The airplane's zoom carried it above the clouds.飞机的陡直上升使它飞到云层之上。
• I live near an airport and the zoom of passing planes can be heard night and day.我住在一个飞机场附近，昼夜都能听到飞机飞过的嗡嗡声。