看老友记学英语 不打脸的事不是个坏主意

ROSS: Well we did it, we're here. We are standing¹ our ground. How long does a cup of coffee take?

恩，我们做到了。我们来到这里，挺立在我们的领地上，弄杯咖啡花这么长时间？

CHANDLER: Would you come on! Come on!Thank you.

你能不能快点,快点，谢谢。

CHANDLER: Ah, there we go.

啊,我们做到了。

ROSS: I think we proved our point.

我想我们已经证明了我们的能力

ROSS: You burn your mouth?

你烫到嘴了？

ROSS: Cannot feel my tounge.

已经感觉不到舌头了。

CHANDLER: Bullies², big bullies.

欺负人的那伙人。

LITTLE BULLY³: Oh, look who's here, it's the weenies.

哦，瞧瞧谁在这儿，是小不点们。

BIG BULLY: Did we not make ourselves clear the other day.

我们那天没说清楚吗。

ROSS: Yes, and that's why we're here.

说清楚了，那也是为什么我们来了。

CHANDLER: Yes, we're standing out ground...apparently⁴.

对，我们挺立在我们的领地上...显然地。

LITTLE BULLY: Let's do this alright.

来吧。

ROSS: Woah, ho-ho, whad'ya got there, a weapon?

哇喔喔，你有什么？一个武器？

LITTLE BULLY: It's a nice watch, I don't wanna break it on your ribs⁵.

这是块好表。我不愿意打碎在你的肋骨上。

CHANDLER: Alright, let's do this.

好吧,我们开始。

LITTLE BULLY: Alright.

来吧。

CHANDLER: Question. If I don't care about my watch, can I use it as a weapon?

问题，如果我不在乎我的手表，我能用它作为武器吗？

ROSS: Whad'ya mean?

你什么意思？

CHANDLER: Well, it's sharp, it's metal, I think I can do some, you know, serious damage with it.

嗯，它很尖锐，是金属的。我想我能，嗯，用它弄出些严重的伤害。

BIG BULLY: No, you can't use your watch.

不。你不能用你的表

CHANDLER: Ok.

好吧。

BIG BULLY: Or your keys.

或者是你的钥匙。

CHANDLER: Ok.

好

LITTLE BULLY: Look, here's what we'll do. We'll put all keys and watches in the hat over there. Alright. Alright, c'mon man, let's do this.

这么找，我们把所有的表，钥匙放在这个帽子里，把帽子放到那边，好嘞，哥们，来吧。

ROSS: Before I forget, are we hitting faces?

在我忘了之前问一句，我们打脸吗？

BIG BULLY: Of course we're hitting faces, why wouldn't you hit faces?

当然打脸？为什么不打脸？

ROSS: Well because I have to work on Monday, I have a big presentation.

因为我周一要上班。我有个很重要的现场演说。

LITTLE BULLY: Actually, you know, uh, I gotta show this apartment tomorrow and uh, you know, this no faces thing might not be a bad idea.

实际上，恩，我明天要展示那个公寓，所以，恩，这个不打脸的事不是个坏主意。

BIG BULLY: Ok, nothing from the neck up.Or the waist down. Dana's ovulating.

Ok，不打脖子以上的，或者是腰以下的，Dana正在排卵期。

LITTLE BULLY: Oh really, you guys tryin' again?

哦,真的？你们又在试了？

BIG BULLY: Yeah.

是的。

CHANDLER: Ok, so let me just get this straight. So we're uh, strictly⁶ talking about the middle?

Ok，让我直说吧，我们就是指中间这部分？

BIG BULLY: C'MON!

来吧！

ROSS: Hey, hey, woah, you want some of this, huh? You want a piece of this, huh? I'm standin here, huh.

嗨，嗨，哇喔，你想来点这个，恩？想来点这个，恩？我站着这儿呢。

CHANDLER: Hey, hey, those guys are takin our stuff!

嗨嗨，那些家伙拿我们的东西

ROSS: Hey.

嗨

BIG BULLY: Hey.

回来。

1 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

2 bullies   

n.欺凌弱小者, 开球 vt.恐吓, 威胁, 欺负

参考例句：

• Standing up to bullies takes plenty of backbone. 勇敢地对付暴徒需有大无畏精神。
• Bullies can make your life hell. 恃强欺弱者能让你的日子像活地狱。

3 bully   

n.恃强欺弱者，小流氓；vt.威胁，欺侮

参考例句：

• A bully is always a coward.暴汉常是懦夫。
• The boy gave the bully a pelt on the back with a pebble.那男孩用石子掷击小流氓的背脊。

4 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

5 ribs   

n.肋骨( rib的名词复数 )；（船或屋顶等的）肋拱；肋骨状的东西；（织物的）凸条花纹

参考例句：

• He suffered cracked ribs and bruising. 他断了肋骨还有挫伤。
• Make a small incision below the ribs. 在肋骨下方切开一个小口。

6 strictly   

adv.严厉地，严格地；严密地

参考例句：

• His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
• The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。