考研英语长难句讲解 第130期

 　　17. That means a higher proportion of what is in the sea is being caught, so the real difference between present and past is likely to be worse than the one recorded by changes in catch size.

　　【分析】并列多重复合句。由 so 连接的两个并列分句。第一个分句中 a higher proportion of what is in the sea is being caught 是省略 that 的宾语从句，of what is in the sea 作 proportion 的后置定语。第二个分句的主干为 the real difference...is likely to be worse than...，其中含有比较结构 worse than; between present and past 和过去分词结构 recorded by...分别作 difference 和 the one 的后置定语。

　　【译文】这意味着海洋中还有更大比例的鱼类正在被捕杀，因此现在和以前的数据真正的差别有可能比所记录的捕获量的变化更糟。

　　【点拨】size 在本句中是“规模”的意思。

　　18. In the early days, longlines would have been more saturated¹ with fish. Some individuals would therefore not have been caught, since no baited hooks would have been available to trap them, leading to an underestimate of fish stocks in the past.

　　【分析】第一个句子是简单句，第二个句子是复合句。两个句子都使用了虚拟语气。第二个分句中包含 since 引导原因状语从句，句末 leading...是现在分词结构作伴随状语。

　　【译文】在早期渔业中，同样的，多钩长线上本可以挂满更多的鱼。因此一些鱼也是可以逃脱的，因为没有带鱼饵的钩去捕获它们，这也就导致低估了过去存在的鱼类的数量。

　　【点拨】1) saturated 常用意为“饱和的”，本句中意为“挂慢的”。2) baited“诱饵型的，带有诱饵的”。

1 saturated   

a.饱和的，充满的

参考例句：

• The continuous rain had saturated the soil. 连绵不断的雨把土地淋了个透。
• a saturated solution of sodium chloride 氯化钠饱和溶液