考研英语长难句讲解 第152期

 　　29. Boas felt that the culture of any society must be understood as the result of a unique history and not as one of many cultures belonging to a broader evolutionary¹ stage or type of culture.

　　【分析】复合句。句子主干是Boas felt that…。that引导宾语从句,宾语从句的主干是the culture of any society must be understood as…and not as…,其中现在分词短语belonging to…作cultures的后置定语。

　　【译文】鲍亚士认为任何社会的文化都应该被理解为某一独特历史的产物，而不属于任何文化更广义的进化阶段或文化类型的一种。

　　【点拨】evolutionary是evolve的形容词形式，意为“进化的，发展的，演变的”。

　　30.Some attributed virtually every important cultural achievement to the inventions of a few, especially gifted peoples that, according to diffusionists , then spread to other cultures.

　　【分析】复合句。句子的主干包含attribute...to...结构；that引导的定语从句修饰先行词inventions; according to diffusionists 为插入语。

　　【译文】有些人类学家认为,几乎每项重要的文化成就都是少数特别有天赋的民族所发明创造的。根据传播论者的看法，这些发明后来传播到其他的文化中。

　　【点拨】l) attribute to…含义是“将…归因于…。”2) virtually意为“几乎，简直；实际上”

　　【临摹】我们把成功归因于你的有益的建议和指导。

　　临摹答案

　　21.I have faith in her because her actions are always in keeping with her promises.

　　23. The sanitary² arrangements of the village leave much to be desired.

　　26. I'm surprised to find that my birthday coincides with John's.

　　27. As is thoroughly³ exposed by Eugenie Grandet ,a mister is characterized by greed.

　　30. We attribute our success to your good advice and good directions .2008年

　　1.“Women are particularly susceptible⁴ to developing depression and anxiety disorders⁵ in response to stress compared to men.”according to Dr. Yehuda, chief psychiatrist⁶ at New York's Veteran's Administration Hospital.

　　【分析】本句结构较简单，引号内的内容为Dr. Yehuda 说的话，其主干为Women are susceptible to developing depression and anxiety disorders。 according to 意为 “在…看来”；chief psychiatrist…为 Dr. Yehuda 的同位语，起补充说明的作用。

　　【译文】纽约退伍军人管理医院的首席精神病学家叶胡达博士说，“在面对压力时，女性比男性更易患抑郁症和焦虑症”。

　　【点拨】susceptible意为“易受影响的；敏感的；易患病”，常用于be susceptible to 结构。

　　【临摹】任何产业都会受到潮流的影响，包括出版业。

　　2.Studies of both animals and humans have shown that sex hormones⁸ somehow affect the stress response, causing females under stress to produce more of the trigger chemicals than do males under the same conditions.

　　【分析】多重复合句…主句主子为Studies have shown that…。that引导宾语从句，其主干是sex hormone⁷ affect the stress response。现在分词结构causing females···作结果状语，为避免头重脚轻,比较结构more···than引导的状语从句用了倒装语序，正常语序：···than males under the same conditions do，其中do替代前面的 produce。

　　【译文】对动物和人类的研究事明：性激素会以某种方式影响对压力的反应，使处于压力下的雌性比处于相同条件下的雄性产生更多的触发不良反应的化学物质。

1 evolutionary   

adj.进化的；演化的，演变的；[生]进化论的

参考例句：

• Life has its own evolutionary process.生命有其自身的进化过程。
• These are fascinating questions to be resolved by the evolutionary studies of plants.这些十分吸引人的问题将在研究植物进化过程中得以解决。

2 sanitary   

adj.卫生方面的，卫生的，清洁的，卫生的

参考例句：

• It's not sanitary to let flies come near food.让苍蝇接近食物是不卫生的。
• The sanitary conditions in this restaurant are abominable.这家饭馆的卫生状况糟透了。

3 thoroughly   

adv.完全地，彻底地，十足地

参考例句：

• The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
• The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。

4 susceptible   

adj.过敏的，敏感的；易动感情的，易受感动的

参考例句：

• Children are more susceptible than adults.孩子比成人易受感动。
• We are all susceptible to advertising.我们都易受广告的影响。

5 disorders   

n.混乱( disorder的名词复数 )；凌乱；骚乱；（身心、机能）失调

参考例句：

• Reports of anorexia and other eating disorders are on the increase. 据报告，厌食症和其他饮食方面的功能紊乱发生率正在不断增长。 来自《简明英汉词典》
• The announcement led to violent civil disorders. 这项宣布引起剧烈的骚乱。 来自《简明英汉词典》

6 psychiatrist   

n.精神病专家；精神病医师

参考例句：

• He went to a psychiatrist about his compulsive gambling.他去看精神科医生治疗不能自拔的赌瘾。
• The psychiatrist corrected him gently.精神病医师彬彬有礼地纠正他。

7 hormone   

n.荷尔蒙，激素，内分泌

参考例句：

• Hormone implants are used as growth boosters.激素植入物被用作生长辅助剂。
• This hormone interacts closely with other hormones in the body.这种荷尔蒙与体內其他荷尔蒙紧密地相互作用。

8 hormones   

n. 荷尔蒙，激素 名词hormone的复数形式

参考例句：

• This hormone interacts closely with other hormones in the body. 这种荷尔蒙与体內其他荷尔蒙紧密地相互作用。
• The adrenals produce a large per cent of a man's sex hormones. 肾上腺分泌人体的大部分性激素。