考研英语长难句讲解 第279期

 2012 考研写作样句

7、The man on the left cups his cheek and sighs in anguish¹, “It's all screwed up!”, whereas the man on the right rejoices over the remaining wine and tries to restore the bottle to its upright position.

【译文】左边的人用手捂着脸，痛苦地叹息说：“全完了！”而右边的人却对剩余的酒深感庆幸并试图扶起瓶子。

【分析】本句用于图画作文的开头部分，描述图画内容的两个方面，中间用whereas连接。whereas引出表示对比、对立或直接相反的状语从句，语气较强，通常位于句中，多用逗号隔开，也可置于句首。另外，while也引导表示对比或相反情况的状语从句，相当于whereas，两者通常可以换用，但不如whereas正式，语气也不如whereas强。while引导的从句与主句之间通常也用逗号隔开，但也可不用。

8、As is symbolically² revealed in the picture, different attitudes lead to completely different results.

【译文】图片象征性地揭示了 ：不同的态度会造成完全不同的结果。

【分析】本句常用于简述图画内容后揭示图画的深层含义。句中的as引导非限制性定语从句。该句型可以改写为 It is symbolically revealed in the picture that …?（It作形式主语，that引导主语从句）或The picture symbolically reveals that... (that 引导宾语从句）。

1 anguish   

n.(尤指心灵上的)极度痛苦，烦恼

参考例句：

• She cried out for anguish at parting.分手时，她由于痛苦而失声大哭。
• The unspeakable anguish wrung his heart.难言的痛苦折磨着他的心。

2 symbolically   

ad.象征地，象征性地

参考例句：

• By wearing the ring on the third finger of the left hand, a married couple symbolically declares their eternal love for each other. 将婚戒戴在左手的第三只手指上，意味着夫妻双方象征性地宣告他们的爱情天长地久，他们定能白头偕老。
• Symbolically, he coughed to clear his throat. 周经理象征地咳一声无谓的嗽，清清嗓子。