考研英语长难句讲解 第320期

 2004 考研写作样句

3、In each semester, a visiting professor is responsible for giving 5 lectures, holding 2 seminars and doing occasional supervision¹ over the research of our faculty².

【译文】每个学期，客座教授要负责做5次演讲，举办2次研讨会，并对本系的研究工作作不时的监督。

【分析】本句常用于发出邀请，说明邀请原因后，明确邀请人作为客座教授的职责。本句还可以替换为As a visiting professor, you would …或者 As a visiting professor, your responsibility is…。

4、In acceptance of our offer, you will enjoy the same salary as a full-time³ professor in our university as well as a premium⁴ by the end of each semester.

【译文】如果您接受邀请，您将享受和我校全职教授一样的工资和期末奖金待遇。

【分析】本句常用作邀请信主体部分的最后一部分内容，即说明邀请原因、明确被邀请人的职责后，指出为其提供的待遇。premium“奖金”。In acceptance of our offer还可以替换为If you accept our offer，整个句子还可以直接表达为Of course，we will…。

1 supervision   

n.监督，管理

参考例句：

• The work was done under my supervision.这项工作是在我的监督之下完成的。
• The old man's will was executed under the personal supervision of the lawyer.老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。

2 faculty   

n.才能；学院，系；(学院或系的)全体教学人员

参考例句：

• He has a great faculty for learning foreign languages.他有学习外语的天赋。
• He has the faculty of saying the right thing at the right time.他有在恰当的时候说恰当的话的才智。

3 full-time   

adj.满工作日的或工作周的，全时间的

参考例句：

• A full-time job may be too much for her.全天工作她恐怕吃不消。
• I don't know how she copes with looking after her family and doing a full-time job.既要照顾家庭又要全天工作，我不知道她是如何对付的。

4 premium   

n.加付款；赠品；adj.高级的；售价高的

参考例句：

• You have to pay a premium for express delivery.寄快递你得付额外费用。
• Fresh water was at a premium after the reservoir was contaminated.在水库被污染之后，清水便因稀而贵了。