《辣妹日记》精讲 14一群偷窥的疯女孩

And did you see my second goal?Right? It was spectacular.

你看到我第二个球了吗？打得很漂亮吧

I saw you floor Georgia.

我看到你把Georgia推倒在地

Well, why do you care about her all of a sudden?

哦，你为什么突然这么关心她了？

It was a cheap shot.- Okay, coach.

你明显犯规了，好吧，教练

You can give me a spanking¹ and I'll never do it again.

你打我屁股吧，我以后再也不敢了

Did you see that?- Absolutely.

你看到了吗？当然了

How could you not?- She moved in for full-frontal snogging,

怎么能漏掉呢？她上去想来个正面接吻

but he converted it to lips-to-cheek.

但是他移开了，变成了亲脸

Which proves he didn't want to snog her, right?

这就证明了他不想亲她，对吧？

So right.- Georgia?

非常正确，Georgia

What are you doing?

你们在干嘛？

Ellen lost an earring².- She's wearing her earrings³.

Ellen的耳环掉了，她戴着耳环的砑！

It was another one.One she wasn't wearing.

是另一只，她没戴的那只

You're nuts.- Hey.

你们真疯，嗨

See you later.- Oh, wait, Robbie.

回头见，嗨，等等，Robbie

I really think I owe Georgia an apology.I'm really sorry I tripped you.

我真的想对Georgia道歉，我推到你，真是太对不起了

You were playing absolutely brilliantly.

你显然打得非常棒

You should go up for the school team.- Wow, Linds, that's really cool.

你应该进入校队，渥，你看这样多好啊

Yeah, she's right, you should, Georgia.

哦，她说的对，你应该，Georgia

1 spanking   

adj.强烈的，疾行的；n.打屁股

参考例句：

• The boat is spanking along on the river.船在小河疾驶。
• He heard a horse approaching at a spanking trot.他听到一匹马正在疾步驰近。

2 earring   

n.耳环，耳饰

参考例句：

• How long have you worn that earring?你戴那个耳环多久了？
• I have an earring but can't find its companion.我现在只有一只耳环,找不到另一只了。

3 earrings   

n.耳环( earring的名词复数 )；耳坠子

参考例句：

• a pair of earrings 一对耳环
• These earrings snap on with special fastener. 这付耳环是用特制的按扣扣上去的。 来自《简明英汉词典》