《辣妹日记》精讲 15你妈我风采依旧

Is my moustache showing?- What moustache?

我的胡须冒出来了吗？什么胡须？

Well, my mum gave me this cream to get rid of it.

哦，我老妈给我这个面霜，去遮盖它

You're so lucky you don't have dark hair like me.

你真是幸运，不像我有这么多深色毛发

I know.

我知道

But I do have to shave my armpits now.- Well, my mum's got sideburns.

但现在我得刮我的腋毛，我，我妈妈有鬓角

Do you think we're sad, Georgia?- Why?

你觉得我们很惨吗，Georgia?为什么？

Because we're the only two left without boyfriends?

因为只有我们两个没有男朋友？

Oh, come on in, Mum.The door's only closed for my privacy¹.

哦，进来吧，妈妈，这门关了，只是我们不想被干扰

Don't be silly.You're the fruit of my womb.

别傻了，你可是从我身上掉下的肉

I've seen all your bits and pieces.

我清楚你的每个细节

Connie, paella's ready.- Jem is such a great cook.

Connie,肉菜饭好了，Jem做得一手好菜

He could teach your dad a thing or two, that's for sure.

也行他能教会你父亲一两招，我觉得

Now, I need you to baby-sit Libby this weekend

现在，我需要你这个周末去照顾Libby

because I'm taking Jem to my salsa class Saturday.

因为星期六我要带Jem去我的salsa课程

Why?

为什么？

Because he's really passionate² about it.He's been dancing for years.

因为他真的对那个很疯狂，他已经跳了好几年了

But Dad loves to dance.- Yeah.

但是爸爸喜欢跳舞，哦

Like Mick Jagger with two left feet.

他跳舞就像米克.贾格尔，而且是两只左脚

Honestly, Mum. Have a bit of dignity.You could put a hip³ out at your age.

说真的，妈妈，有点尊严，你这把年纪当心摔个屁股蹲

Whatevers. Your mum's well wicked,you minger.

不管你怎么说，你妈依然风采依旧，你个小八婆

1 privacy   

n.私人权利，个人自由，隐私权

参考例句：

• In such matters,privacy is impossible.在这类事情中，保密是不可能的。
• She wept in the privacy of her own room.她在自己房内暗暗落泪。

2 passionate   

adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的

参考例句：

• He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
• He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。

3 hip   

n.臀部，髋；屋脊

参考例句：

• The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。
• The new coats blouse gracefully above the hip line.新外套在臀围线上优美地打着褶皱。