《摩登家庭》第1季第16集 第3期:情深自拔

 Hey, Cam. Cam, where did we get this dolly from? 小卡  这个娃娃从哪来的

From Janice and Olivia. 珍妮丝和奥利维亚给的

They brought it over yesterday. Lily loves it. 她们昨天拿过来的  莉莉很喜欢

Seems a little frilly, you know, coming from them. 有太多"蕾丝边"了  就跟她们一样

What, because they're lesbians? 就因为她们是拉拉吗

That's sort of an offense¹ stereotype², don't you think? 你不觉得这是偏见吗

Yeah, I suppose. I'm sorry. 是啊  抱歉

Oh, hey, did they bring back our coffee maker³? 她们把咖啡机还回来了吗

No. It was too big. They were on their motorcycle. 没  太大了  她们是骑摩托车过来的

We got off to an awkward start with our pediatrician, 我们跟莉莉的儿科医生初次见面时很尴尬  

a very nice Asian lady- 她是个热心的亚裔女性

- Irrelevant⁴. - Named Dr. Miura. -别走题  -叫作缪拉医生

So I took the bold step of inviting⁵ her over for brunch⁶. 于是我冒昧请她过来吃早午餐

I'm sorry. Uh, bold? 抱歉  你说冒昧

She said no patient had ever done it before. 她说之前没有病人请过她

Yeah. Subtext, "This is weird⁷." 是啊  潜台词就是"这很奇怪"

I didn't hear any subtext. 我不觉得有潜台词

Do you hear any now? 现在也觉得没有吗

I don't even know why we're doing this. 真不知道为什么要这样

Because what if Lily gets sick 因为万一哪天莉莉病了  

and there's a Tamiflu shortage? 抗病毒药又短缺了

Who do you think's gonna get that medicine? 你觉得谁会拿到药

The patient she likes, that's who. 当然是她喜欢的病人了

Well, maybe if you bake her a cake, 那你给她烤个蛋糕

she'll give us free X-rays. 也许就能免费照X光了

It's all about making connections. 要套近乎  搞好交情

Why do you think the dentist gives me all that free stuff? 你以为牙医为什么老免费送我东西

Um, because he's a huge queen and he has a big crush on you. 因为他是个女王受  对你情深难自拔

Really? Do you think so? 真的吗  你这么觉得吗

 

1 offense   

n.犯规，违法行为；冒犯，得罪

参考例句：

• I hope you will not take any offense at my words. 对我讲的话请别见怪。
• His words gave great offense to everybody present.他的发言冲犯了在场的所有人。

2 stereotype   

n.固定的形象，陈规，老套，旧框框

参考例句：

• He's my stereotype of a schoolteacher.他是我心目中的典型教师。
• There's always been a stereotype about successful businessmen.人们对于成功商人一直都有一种固定印象。

3 maker   

n.制造者，制造商

参考例句：

• He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。

4 irrelevant   

adj.不恰当的，无关系的，不相干的

参考例句：

• That is completely irrelevant to the subject under discussion.这跟讨论的主题完全不相关。
• A question about arithmetic is irrelevant in a music lesson.在音乐课上，一个数学的问题是风马牛不相及的。

5 inviting   

adj.诱人的，引人注目的

参考例句：

• An inviting smell of coffee wafted into the room.一股诱人的咖啡香味飘进了房间。
• The kitchen smelled warm and inviting and blessedly familiar.这间厨房的味道温暖诱人，使人感到亲切温馨。

6 brunch   

n.早午餐

参考例句：

• They eat much the same thing for brunch every day.每天早午餐他们总是吃同样的东西。
• What did you have for your brunch?你早午饭都吃些什么？

7 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。