《摩登家庭》第1季第18集 第2期:最有爱的事情

 Is this the cutest thing I've ever seen? 这真是我见过的最有爱的事了

You out here on the curb¹ with your little telescope², 你拿着你的小望远镜站在路边

waiting for your dad. 等着你爸

It's not cute. It's-lt's science. 那不叫有爱  那叫科学

Tonight is the magnificent³ Lyrid meteor shower. 今晚是壮观的天琴座流星雨

It's where the planet⁴ Geek passes through the Nerdy Way. It- 就是"奇客星球"穿过"书呆子路"

Oh, you know I think it's sweet. 你知道我私心以为很美好的

Every couple years, Mitchell and his father go out 每隔几年  米奇尔和他的爸爸就会

and enjoy one of these showers together. 一起去看流星雨

Oh, I- I wouldn't necessarily⁵ put it that way. 我  我觉得你那样说是不合适的

I mean, yes, me and my father enjoy it, 我是说  是的  我和我父亲很喜欢那个

because we don't share a lot of the same interests. 因为我们其实没什么共同兴趣爱好

Like, um, I-I never went to sports games with him. 比如  我从来不跟他一起去看体育比赛

Probably because you call 'em "Sports games." 或许是因为你称之为体育比赛

- Just lose the "Sports." - Just- Just games. -略掉"体育"  -直接说"比赛"就好了

Oh, here comes your shower partner. 噢  你的沐"雨"伙伴来了  

Stop it. 别闹了

I'm kidding. Have fun with your dad, okay? 我开玩笑的  和你爸玩得开心  好吗

All right. See you later. 好的  晚点见

- Don't worry about me. - I'm not. -别担心我  -我才不担心

I'm just saying, if you were. 我只是假设你或许会担心

Shotgun, sucka! 副驾驶座已占  衰仔

 

1 curb   

n.场外证券市场，场外交易；vt.制止，抑制

参考例句：

• I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。
• You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。

2 telescope   

n.望远镜

参考例句：

• I looked through a telescope.我用望远镜看东西。
• Many stars are invisible without a telescope.许多星辰不用望远镜便看不见。

3 magnificent   

adj.壮丽的，宏伟的；华丽的；极好的

参考例句：

• The museum that we visited is very magnificent.我们参观的博物馆是很宏伟的。
• That's a magnificent task.这是一项宏伟的任务。

4 planet   

n.行星

参考例句：

• Neptune is the furthest planet from the sun. 海王星是离太阳最远的行星。
• Rubbish, however, is only part of the problem of polluting our planet. 然而, 垃圾只是我们这个星球的污染问题的一个方面。

5 necessarily   

adv.必要地，必需地；必定地，必然地

参考例句：

• More work does not necessarily call for more men.增加工作量不一定就要增添人员。
• A voter must necessarily be no younger than eighteen.选民必须在18岁以上。