《摩登家庭》第1季第18集 第3期:与后妈间的误会

 Make sure your seat is exactly the way you want it, 确保你的座位已经调到你想要的位置

and feel free to play with any of these controls up here. 你可以随便按上面这些控制按钮

I have no idea what they do. 其实我也不知道各个功能是什么

But I want mi car to be su car. 但我希望我的车就是你的车

Cameron, are you okay? You seem nervous. 卡梅隆  你还好吧  你似乎很紧张

Uh, nervous? No. I'm not nervous. 紧张  怎么可能  我才不紧张呢

I was nervous. 我确实很紧张

I mean, when Mitchell made plans with his father, 我是说  当米奇和他爸计划好出去之后

I figured, why not spend the evening with Gloria? 我就想  为何不和歌洛莉亚出去玩一晚呢

I've always wanted to be good friends with her. 我一直都想和她做闺蜜的

On paper, we should be good friends. 理论上说  我们注定是好闺蜜的

Look at us. One spicy¹, curvy diva- 瞧瞧我们  一个火辣  身材曲线玲珑的歌后

And Gloria. 和歌洛莉亚

The problem is, I had a little minor² setback³ 问题是  我造成了一点小隔阂

that we had to overcome from a couple weeks ago. 是几周前的事了  我们必须得克服才行

I cannot stand hanging out with his lvy League friends. 我真受不了和他常青藤的朋友们一起玩

- Oh, they're the worst. - They're not that bad. -他们最差劲了  -他们也没那么差劲啦

- They are the worst! - Are you kidding me? -他们是最差劲的  -开什么玩笑

Debbie can't go two minutes 要黛比两分钟内

without talking about Columbia University. 不谈哥伦比亚大学都不行

And the little guy with the lazy eye from Harvard. 还有那个哈佛毕业的弱视小矮子  

Brown. 是布朗大学

Whatever. 管他呢  

Honestly, I wish that tart⁴ would go back to Columbia... 老实说  我希望那个骚货可以滚回哥伦比亚

and take her weird⁵ little Brown friend with her. 把她古怪的棕色小朋友也带走

 

1 spicy   

adj.加香料的；辛辣的，有风味的

参考例句：

• The soup tasted mildly spicy.汤尝起来略有点辣。
• Very spicy food doesn't suit her stomach.太辣的东西她吃了胃不舒服。

2 minor   

adj.较小(少)的，较次要的；n.辅修学科；vi.辅修

参考例句：

• The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
• I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。

3 setback   

n.退步，挫折，挫败

参考例句：

• Since that time there has never been any setback in his career.从那时起他在事业上一直没有遇到周折。
• She views every minor setback as a disaster.她把每个较小的挫折都看成重大灾难。

4 tart   

adj.酸的；尖酸的，刻薄的；n.果馅饼；淫妇

参考例句：

• She was learning how to make a fruit tart in class.她正在课上学习如何制作水果馅饼。
• She replied in her usual tart and offhand way.她开口回答了，用她平常那种尖酸刻薄的声调随口说道。

5 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。