《摩登家庭》第1季第18集 第9期:辣菜

 - Mi amigo Cameron. - Ah, welcome. -那是我朋友卡梅隆  -欢迎光临

- So, carnitas diablos. - Ah, you remember. -照旧点"辣得跳"吧  -你还记得啊

Um, I'll just have the same thing. 也给我同样的吧

No, no, no. You should have the chicken enchiladas. 不不不  你该点鸡肉玉米卷

No, I'll have the carnitas diablos. 不  我也要"辣得跳"

- These are not for you. - Excuse me? -你扛不住的  -你说什么

They're too spicy¹. 那东西太辣了

Miss Gloria's used to it. 歌洛莉亚小姐是因为已经习惯了  

Yeah, he's right. 他说的对

I can spice you under the table any day there, sweet thing. 我可以辣得让你震惊到趴下  美女

Dos carnitas diablos, por favor. 就要"辣得跳"  谢谢

Okay. 好吧

Okay. 好吧

- Mitchell! - Of course. What was I thinking? -米奇  止步  -好吧  我妄想什么呢

Dad, can we- can we just go home, please? 爸  我们  能直接回家了吗

You've got to air out first before I let you in that car. 你得先把身上臭气散掉  我才让你进车

I'll never get the stink² out. 否则车里的气味永远消不掉

Hey, Jay, is that Venus? 嘿  杰  那是金星

'Cause I can smell the clouds of pure sulfuric acid from here. 我从这儿可以闻到纯硫酸的酸臭气哦

- Slam! - Okay. I-I'd really like to go home now. -躺枪  -好吧  我真得回家了

We'll miss the meteor shower. 我们会错过流星雨的

The trouble is your clothes. 问题出在你的衣服上

Just take them off. I think there's a blanket in the trunk. 脱下吧  车后备箱里有条毛毯

 

1 spicy   

adj.加香料的；辛辣的，有风味的

参考例句：

• The soup tasted mildly spicy.汤尝起来略有点辣。
• Very spicy food doesn't suit her stomach.太辣的东西她吃了胃不舒服。

2 stink   

vi.发出恶臭；糟透，招人厌恶；n.恶臭

参考例句：

• The stink of the rotten fish turned my stomach.腐烂的鱼臭味使我恶心。
• The room has awful stink.那个房间散发着难闻的臭气。