《摩登家庭》第1季第18集 第18期:梵高创作

 I'm sort of counting on that. - Yeah. -我期盼着那一天的到来  -是啊

- I'm sorry I was picking on you too much. -Ah, that's- -我很抱歉对你太不客气了  -那...

Jay said that's what brothers do. 杰说兄弟间就是那样相处的

Well, we don't have to listen to him. 我们可以不用听他的  

- Brothers do that too. - Okay, ladies. -有时兄弟会合伙反抗老爸的  -姑娘们

Finish up your tea party. 茶话会该开完了吧

You're missing¹ the show. 你们要错过好戏了

Can't believe I was fighting over this guy, huh? 真不该相信我会和这家伙较劲儿  是吧

Check it out. Check it out. 快看  快看

- Wow. - Awesome²! -哇  -太美了

Why did he paint The Starry³ Night? 为什么梵高会创作《星夜》那幅画呢

Maybe because the sky is beautiful, 或许是因为天空很美丽

and everybody likes looking at it, 每个人都喜欢仰望星空

and it reminds us 那提醒我们

that something's up there watching over all of us- 天空中有东西在时刻盯着我们

aliens⁴, who could be here in a second... 是外星人  他们可以瞬间到达地球

to liquefy us and use us as fuel. 把我们溶解成液体  变成燃料

So wake up, people. We're next. 醒醒吧  全人类  下一个就是我们了

Mom! 妈

You better get down here! 你最好快下来

 

1 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

2 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

3 starry   

adj.星光照耀的, 闪亮的

参考例句：

• He looked at the starry heavens.他瞧着布满星星的天空。
• I like the starry winter sky.我喜欢这满天星斗的冬夜。

4 aliens   

n.外国人( alien的名词复数 )；外侨；局外人；外星人

参考例句：

• We deport aliens who slip across our borders. 我们把偷渡入境的外国人驱逐出境。 来自《现代英汉综合大词典》
• Both women had hired illegal aliens for child care. 两个女人都曾雇过非法入境者照看孩子。 来自辞典例句