《摩登家庭》第1季第20集 第15期:幸福的工作

 We good in the hood¹? 这边情况如何

This is a uniquely frustrating² group of boys. 那帮家伙简直让人倍受打击

I hear you. Um, one thing that might help- instead of a zone, 确实  我有个小建议  停止联防

if you switch to a simple man-to-man. 转而进行一对一防守

- I got this.  - Really? -我可以的  -是吗

'Cause according to the scoreboard, 但是根据记分板数据

the only thing you got is four points. 你只拿了四分

Good luck. 好运

- I need to talk to you.  - I need to talk to you. -我要跟你谈谈  -我要跟你谈

Nice top. 衣服不错

Come here. You- You- 到这来  你  你

Cam- Cam, you have got to relax. 小卡  小卡  你得放轻松

I told you I wouldn't take a job without- 我说过我不会接受新工作的  除非

- Take the job.  - What? -快接受吧  -什么

I want you to take the job. 我要你答应下这份工作

I thought you liked having me home with Lily. I- 我以为你想让我在家带莉莉呢  我

I don't. I mean, I do. I just- 我不想  我是说  我想  我只是

I miss my time with Lily, 我怀念和莉莉一起的好时光

and I know it's selfish of me, but- 我知道这太自私了  但是

- No, I want the job.   - You do? -不  我想要工作  -真的吗

Oh, my God, yes. 当然  我  

I- I love Lily, but I hate baby talk. 我爱莉莉  但是我讨厌说话依依呀呀地

I love baby talk. 我喜欢依依呀呀地说话

- Let's go get this job.  - Let's get this job. -答应下这份工作  -答应下来

- Okay.  - Oh, no. -好的  -不会吧

 

1 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

2 frustrating   

adj.产生挫折的，使人沮丧的，令人泄气的v.使不成功( frustrate的现在分词 )；挫败；使受挫折；令人沮丧

参考例句：

• It's frustrating to have to wait so long. 要等这么长时间，真令人懊恼。
• It was a demeaning and ultimately frustrating experience. 那是一次有失颜面并且令人沮丧至极的经历。 来自《简明英汉词典》