《摩登家庭》第1季第21集 第2期:父亲带儿子逃课

 Mr. Pritchett. Uh, Ben- Ben Dugan. 普里契特先生  我是本  本·杜根

I went to high school with Mitch. 我是米奇的高中同学

We were in the drama club together. 我们一起参加过戏剧社

- That's right. - Yeah. -想起来了  -是的

Geez, I didn't recognize you 老天  你卸了老头子妆

without that old-guy makeup¹ on. 我都认不出你了

You know, you and Mitch knocked The Sunshine Boys out of the park. 你和米奇演的《阳光小子》火爆全场

Mitch was really great in that. 米奇演得很棒

I always thought he should be an actor. 我一直觉得他是当演员的料

Yeah, he's got a real job now. 他现在找了份真正的工作  

He's a lawyer. How about you? 他做了律师  你呢

- Still acting². - Fantastic. -我还在演戏  -那敢情好

Actually, it's exciting. I'm in a new movie, 其实挺过瘾的  我演了部新电影

Maple³ Drive. Just came out. 《枫叶大道》  刚上映的

You're kidding me. Look at me. I know somebody famous. 真的吗  哇  我认识名人了

Uh, anyway, I got to go. 那我先走了

- Great to see you. - Good to see you too. -见到你真高兴  -我也是

Kid's a movie star. 这孩子成电影明星了

- Hey, how'd it go in there? - No cavities⁴. -医生怎么说  -没有蛀牙

And I got a free toothbrush. 我还得了把免费牙刷  

Hey, you want to go to the movies? 嘿  你想去看电影吗

I just heard about a good one. 我刚听说一部好片子

But I'm supposed to be in school. 可我该去上学了

Well, you're supposed to floss too, 你还应该用牙线呢

but you got away with that one. 你不也躲过了吗

Come on. Let's go. 来  走吧

One of the greatest days of my life... 我生命中最美好的几个日子之一

was when my old man sprung me from school 就是我老爹带我逃课 

and took me to the track. 然后带我去坐卡车

I wanted to do the same type of thing for Manny, 我想让曼尼有同样的体验

plus I figured when Gloria heard about it, 再说如果歌洛莉亚听到这事  

maybe it pays off in the bedroom. 也许会在卧室好好犒赏我

I wonder if that's why my old man did it. 我老爹当年莫非也是为了这个

 

1 makeup   

n.组织；性格；化装品

参考例句：

• Those who failed the exam take a makeup exam.这次考试不及格的人必须参加补考。
• Do you think her beauty could makeup for her stupidity?你认为她的美丽能弥补她的愚蠢吗？

2 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

3 maple   

n.槭树，枫树，槭木

参考例句：

• Maple sugar is made from the sap of maple trees.枫糖是由枫树的树液制成的。
• The maple leaves are tinge with autumn red.枫叶染上了秋天的红色。

4 cavities   

腔，洞( cavity的名词复数 )； （龋齿的）洞

参考例句：

• Cavities in teeth are caused by decay. 牙齿上的空洞是由龋蚀造成的。
• The dentist filled several cavities in my teeth. 牙医给我的牙堵了好几个洞 excavation 指“挖掘的洞”，如：