《摩登家庭》第1季第21集 第9期:中餐

 Can't take my eyes off that dog for a second. 对这狗一秒钟也不能大意

Why don't you just keep him in the crate¹? 干嘛不把它关笼子里

I tried that. He figured out how to get out. 我关了  他自己会开笼子  

I thought you were dealing² with your dad. 你不是去找你爸谈话了吗

Oh, yeah, I did. He's fine, so- 没错  我们谈了  他没事  

You got that from a two-minute conversation? 你们才谈两分钟就谈好了吗

I... asked him point-blank if he was okay. 我直接问他还好吗

He said he was. So I just- 他说很好  所以我就

Just swapped³ some jokes and moved on. 结果你们扯了几个笑话  就谈完了

Phil, the man needs more of a push than that. 菲尔  你得更深入地问他

Look, if he wants to talk to me about it, he will. 如果他想谈  他会主动说的

Geez, someone's panties are in a bunch. 有人的内裤搅成一团了

- I thought I was showing concern and- - No. Right there. -我只想表示一下关心  -不  你看

Oh, my God! That damn dog! 我的天  这该死的狗

Guys, little help? 二位  帮帮忙啊

I have to go to the bathroom, and I'm not gonna do it in here. 我要上厕所了  我可不想尿裤子

- Hey, I got Chinese. - Sweet! I'm starving. -我买了中餐外卖  -太好了  正饿着

 

1 crate   

vt.(up)把…装入箱中；n.板条箱，装货箱

参考例句：

• We broke open the crate with a blow from the chopper.我们用斧头一敲就打开了板条箱。
• The workers tightly packed the goods in the crate.工人们把货物严紧地包装在箱子里。

2 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。

3 swapped   

交换（工作）( swap的过去式和过去分词 )； 用…替换，把…换成，掉换（过来）

参考例句：

• I liked her coat and she liked mine, so we swapped. 我喜欢她的外套，她喜欢我的外套，于是我们就交换了。
• At half-time the manager swapped some of the players around. 经理在半场时把几名队员换下了场。