《摩登家庭》第1季第21集 第10期:在家闷得慌

 I'll always remember him as the stranger holding my baby. 我会记得他是抱着我女儿的陌生人

Can I talk to you in the kitchen for a second? 你能到厨房来一下吗

Yeah. Hey, guys, let's, uh- let's just take five. 好的  各位  我们休息一下

What's up with 21 Jump Street? 这支龙虎少年队怎么了

Oh, well, their drummer quit 他们的鼓手退团了

and I'm gonna fill in for him tomorrow night. 我明晚帮他们顶替一下

No, no. We have Pepper¹'s 不  明天我们得去胡娇家的

apres-ski fondue party tomorrow night, Cam. 滑雪风情奶酪火锅派对  小卡

Oh, no. 不是吧

So you'll just have to tell your band 你得通知乐队

that they're gonna have to find someone else. 另请高明了

You know what? No. I'm not gonna let these fellas down. 不  我不能失信于他们

I made a commitment². 我答应他们了

You made two commitments³, okay? 你也答应了胡娇  好吗

And you know how Pepper is. 而你又知道胡娇那脾气

Everything has to be perfect. 凡事必须完美

He gets mad if you don't wear a big sweater. 你不穿厚毛衣他都能跟你急

Yeah, I remember. I got so hot last year, 我记得  去年我热得要命

I almost went face down in the gruyere. 差点晕死在奶酪上

So I'm going by myself, is that what you're saying? 所以你是想让我一个人去吗

I just feel like I kind of need this. 我真心需要参加这个

To round out your college applications? 为了丰富你大学申请书吗

It's just that because I'm always home with Lily... 我总是呆在家里守着莉莉

I just feel like I'm going a little bit stir-crazy. 我闷得有点发疯了

Look at the den⁴. 你看看那书房

Every time I finish painting it, I start all over again. 被我翻来覆去地粉刷

It's like the Golden⁵ Gate Bridge. 都快赶上金门大桥了

I'm gonna go back to jamming. 我要回去练习了

 

1 pepper   

n.胡椒(粉)；辣椒(粉)

参考例句：

• He put some pepper in the bowl.他放了一些胡椒粉在碗里。
• This pepper is really hot.这辣椒真够劲儿。

2 commitment   

n.奉献，忠诚，辛劳，委托，实行，承担义务，赞助

参考例句：

• The builder had a commitment to finish the work on time.那个承建商答应过准时完工。
• He made a commitment to pay the rent on time.他保证按时付房租。

3 commitments   

n.委托( commitment的名词复数 )；任务；承担的义务

参考例句：

• I am very tired because I have taken on so many commitments. 我很累，因为我承担了很多的事情。 来自《简明英汉词典》
• These commitments have already been breached. 这些承诺已遭背弃。 来自《简明英汉词典》

4 den   

n.兽穴；秘密地方；安静的小房间，私室

参考例句：

• There is a big fox den on the back hill.后山有一个很大的狐狸窝。
• The only way to catch tiger cubs is to go into tiger's den.不入虎穴焉得虎子。

5 golden   

adj.金的，含金的，可贵的，金色的，贵重的，繁盛的

参考例句：

• My teacher is an Englishman with golden hair.我的老师是一个金黄色头发的英国人。
• It's a balmy evening,the golden time for lovers.这是一个暖和的夜晚，是恋人们的黄金时光。